1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:34,728 --> 00:01:39,733
* NIZ CESTU
JOŠ JEDNOM *

4
00:01:39,800 --> 00:01:45,373
* TRČANJE BESPLATNO,
TEŠKO JE, TRČITI SAMO *

5
00:01:45,439 --> 00:01:50,278
* NAPUSTIO DRUGO MJESTO,
OTIŠAO I OSTAVIO KLJUČEVE *

6
00:01:50,344 --> 00:01:55,749
* SVA SJEĆANJA
SADA SU ODLOŽENI *

7
00:01:55,816 --> 00:02:01,855
* NE RAZUMIJEM
ŠTO JE POŠLO PO ZLU *

8
00:02:01,922 --> 00:02:07,328
* SAMO ŽELIM PRESTATI
RUNNIN' LONELY *

9
00:02:07,395 --> 00:02:12,500
* AHH...TEŠKO TRČI
OSAMLJEN JE *

10
00:02:12,566 --> 00:02:18,372
* AHH...SLOBODA IMA SVOJU CIJENU

11
00:02:18,439 --> 00:02:23,677
* AHH...JESAM LI
PRAVA STVAR? *

12
00:02:23,744 --> 00:02:29,683
* SAD JE PREKASNO,
OH, ALI OSJEĆAM SE TAKO IZGUBLJENO *

13
00:02:29,750 --> 00:02:34,622
* DAH ŽIVOTA
VRUĆA JE ZA MOJ OBRAZ *

14
00:02:34,688 --> 00:02:40,561
* TAKO BLIZU
JEDVA GOVORIM *

15
00:02:40,628 --> 00:02:45,399
* TAMA OBLACI
MOJA VIZIJA SVEGA SADA
ZNAO SAM RANIJE *

16
00:02:45,466 --> 00:02:48,202
* ALI ČUJEM RIKU

17
00:02:48,269 --> 00:02:54,275
* IMA JOŠ NEŠTO
SAMO ISPRED MENE *

18
00:02:54,342 --> 00:02:57,144
* IZVAN DOHVATA

19
00:02:57,211 --> 00:03:02,550
* OBEĆAVA KRAJ
TRČATI SAMO *

20
00:03:02,616 --> 00:03:08,021
* MOŽDA OVAJ PUT
MOGU MI TO *

21
00:03:08,088 --> 00:03:13,527
* MOŽDA DOLAZIM KUĆI

22
00:03:13,594 --> 00:03:18,899
* MOŽDA MOGU PRESTATI
MOJE TRČANJE *

23
00:03:18,966 --> 00:03:21,068
* NEMA VIŠE TEŠKOG TRČANJA

24
00:03:21,134 --> 00:03:23,136
* NEMA VIŠE BJEŽANJA

25
00:03:23,203 --> 00:03:26,840
* NEMA VIŠE SAMOĆNOG TRČANJA *

26
00:04:29,737 --> 00:04:31,004
KRENI!

27
00:04:37,311 --> 00:04:39,313
POVUCI GA.

28
00:04:49,790 --> 00:04:52,326
DOBITI TAJ KRAJ TAMO.

29
00:04:55,228 --> 00:04:57,498
OH, ČOVJEČE.

30
00:08:24,738 --> 00:08:27,808
GOSPOĐO, POKRIVAŠ
MOJI UZROCI.

31
00:08:27,875 --> 00:08:29,309
OH.

32
00:08:29,376 --> 00:08:32,813
MOGU LI STAVITI
U TVOM PROZORU?

33
00:08:32,880 --> 00:08:35,916
DA VIDIM
ŠTO JE TO.

34
00:08:45,926 --> 00:08:47,861
JA SAM ZA SLOBODNO PODUZETNIŠTVO.

35
00:08:47,928 --> 00:08:49,830
POSTAVITE GA.

36
00:08:49,897 --> 00:08:51,431
HVALA.

37
00:09:11,184 --> 00:09:13,286
MURPHYJEVO
LJEKARNA.

38
00:09:13,353 --> 00:09:15,789
JA ĆU
BANANA SPLIT.

39
00:09:15,856 --> 00:09:18,792
UM...NE,
JA ĆU COLU.

40
00:09:18,859 --> 00:09:20,293
LIMON KOKA.

41
00:09:20,360 --> 00:09:22,295
JE LI TO PRAVI LIMUN?

42
00:09:22,362 --> 00:09:25,766
JA IH UZGAJAM
U MOME STRAŽNJEM DVORIŠTU.

43
00:09:25,833 --> 00:09:28,802
GOSPOĐA. RADCLIFFOV KAŠALJ
NIJE BOLJE.

44
00:09:28,869 --> 00:09:32,105
RECI JOJ
DA ZOVE LIJEČNIKA.

45
00:09:32,172 --> 00:09:34,708
ONA ŽELI VIŠE
LIJEK PROTIV KAŠLJA.

46
00:09:34,775 --> 00:09:36,777
PA NEMOJTE ŠALJI.

47
00:09:36,844 --> 00:09:39,880
ONA GA PIJE
ZA ALKOHOL.

48
00:09:50,223 --> 00:09:52,092
DUGO STE ŽIVJELI OVDJE?

49
00:09:52,159 --> 00:09:53,727
CIJELI ŽIVOT.

50
00:09:53,794 --> 00:09:55,763
SVIĐA LI TI SE?

51
00:09:55,829 --> 00:09:57,731
MORAM IMATI.

52
00:09:57,798 --> 00:10:00,567
KAKAV GRAD
JE LI OVO?

53
00:10:00,634 --> 00:10:02,069
MALI JE, PRIJATELJSKI.

54
00:10:02,135 --> 00:10:04,071
MOŽETE NOSITI ORUŽJE,

55
00:10:04,137 --> 00:10:07,074
ALI NE MOŽEŠ
POBAČAJ.

56
00:10:07,140 --> 00:10:10,077
NE ŽELIM
UČINITI BILO.

57
00:10:10,143 --> 00:10:11,578
JUTRO, MURPH.

58
00:10:11,645 --> 00:10:13,180
JUTRO, LEROY.

59
00:10:20,688 --> 00:10:22,622
GDJE TI
DOLAZI OD?

60
00:10:22,690 --> 00:10:24,591
OVAJ PUT,
MODESTO, KALIFORNIJA.

61
00:10:24,658 --> 00:10:27,094
ONDA ZNAŠ
PRAVILA.

62
00:10:27,160 --> 00:10:31,598
MISLIŠ KAKO
ZADRŽITE SVOJ PREDNJI PROSTOR
POKUPLJENO?

63
00:10:31,665 --> 00:10:34,634
NE ZELJAJTE
S OŽENJENIM ČOVJEKOM?

64
00:10:34,702 --> 00:10:36,136
TO JE DIO.

65
00:10:36,203 --> 00:10:37,637
OSTALO JE...

66
00:10:37,705 --> 00:10:41,608
DOBILI SMO UČENJAKA RHODESA,
HOMOSEKSUALAC, MARIHUANA,

67
00:10:41,675 --> 00:10:45,645
I ČOVJEK KOJI NOSI
SPAVAĆICA NJEGOVE ŽENE.

68
00:10:45,713 --> 00:10:48,215
MI SMO U MAINSTRUMU.

69
00:10:50,718 --> 00:10:52,452
ZAPRAVO JOŠ NE.

70
00:10:52,519 --> 00:10:55,022
ZVALI SU ME "DUŠO,"
"MISI,"

71
00:10:55,088 --> 00:10:58,926
A MISLIM DA JE BILO
"MALA DAMA".

72
00:10:58,992 --> 00:11:02,262
NISU PREVIŠE POZNATI
S E.R.A.

73
00:11:02,329 --> 00:11:04,164
ZA SVIJEST
PODIZANJE,

74
00:11:04,231 --> 00:11:06,633
MORAT ĆETE
KRENI ISTOK.

75
00:11:06,700 --> 00:11:08,135
KOLIKO?

76
00:11:08,201 --> 00:11:10,170
35 CENTI.
NEMOJTE DAVATI NAPOJNICU.

77
00:11:10,237 --> 00:11:12,172
JA POSJEDUJEM MJESTO.

78
00:11:12,239 --> 00:11:14,641
NISAM HTIO.

79
00:11:14,708 --> 00:11:16,643
VIDIMO SE.

80
00:11:16,710 --> 00:11:19,479
PA DA GOSPOĐO.

81
00:11:33,193 --> 00:11:36,296
DOBRO,
KAKO JE PROŠLO?

82
00:11:36,363 --> 00:11:40,300
ONI NE
IMATI RAČUNALO
U TOJ ŠKOLI.

83
00:11:40,367 --> 00:11:41,802
OH.

84
00:11:41,869 --> 00:11:44,838
JESTE LI RAZGOVORILI
NIKOM?

85
00:11:44,905 --> 00:11:46,807
JEDAN KLINAC.

86
00:11:46,874 --> 00:11:48,641
ON JE INDIJANAC.

87
00:11:48,708 --> 00:11:50,410
DOBRO.

88
00:11:52,379 --> 00:11:56,083
ONI TI DAJU
PUNO DOMAĆE ZADAĆE?

89
00:11:56,149 --> 00:11:58,218
URADIO U AUTOBUSU.

90
00:11:58,285 --> 00:12:00,387
TO JE SJAJNO.

91
00:12:00,453 --> 00:12:04,357
UĐITE I IMAJTE
MLIJEKO I KOLAČIĆI.

92
00:12:06,693 --> 00:12:08,595
NISAM DOBIO MLIJEKO.

93
00:12:08,661 --> 00:12:10,630
UZMI VODU I KOLAČIĆE.

94
00:12:10,697 --> 00:12:12,499
DONESI MI KOLAČIĆ!

95
00:12:48,368 --> 00:12:52,405
MAMA, MOGU LI DOBITI
MALO SLADOLEDA?

96
00:12:54,407 --> 00:12:56,476
TO JE DOSTA.
TO JE DOSTA.

97
00:13:36,383 --> 00:13:38,285
NAPRAVITE TO DVOJE.

98
00:13:38,351 --> 00:13:40,787
JA VEĆ
IMAM TI JEDNOG.

99
00:13:40,854 --> 00:13:41,955
SLJEDEĆI.

100
00:14:16,323 --> 00:14:18,258
SJEDNITE, GOSPOĐO.

101
00:14:18,325 --> 00:14:19,759
SAMO NAPRIJED.

102
00:14:19,826 --> 00:14:21,361
IDEMO.

103
00:14:31,371 --> 00:14:33,373
DOBRO SVIRANJE,
MURPH.

104
00:14:36,343 --> 00:14:38,378
PRAVO SLATKO,
MURPH.

105
00:14:51,358 --> 00:14:53,293
JE LI OVO TVOJ DJEČAK?

106
00:14:53,360 --> 00:14:55,862
OVO JE
MOJ DJEČAK JAKE.

107
00:14:55,929 --> 00:14:57,364
MURPHY JONES.

108
00:14:57,430 --> 00:14:59,366
ZADOVOLJNO
DA TE UPOZNAM.

109
00:14:59,432 --> 00:15:00,867
RADIŠ NA MJESEČINU?

110
00:15:00,934 --> 00:15:04,237
SAMO SMO OTPUSTILI
MALO PARE,

111
00:15:04,304 --> 00:15:07,274
JA I SREDNJA ŠKOLA
RAVNATELJ

112
00:15:07,340 --> 00:15:09,276
I KOŠARKA
TRENER.

113
00:15:09,342 --> 00:15:12,245
IDEŠ U PEARSON
JUNIOR HIGH?

114
00:15:12,312 --> 00:15:13,746
DA, GOSPODINE.

115
00:15:13,813 --> 00:15:17,250
OTIŠAO SAM TAMO
U MRAČNOM VIJEKU.

116
00:15:17,317 --> 00:15:19,752
NE GLEDAŠ
TO STARO.

117
00:15:19,819 --> 00:15:24,291
IMAM
UNUK OD 4 GODINE
NAZVAN PO MENI.

118
00:15:24,357 --> 00:15:25,758
ZDRAVO, MURPHY.

119
00:15:25,825 --> 00:15:27,260
BOK, MARGARET.

120
00:15:27,327 --> 00:15:29,696
DOLAZIM
ZA MOST?

121
00:15:29,762 --> 00:15:31,298
OPROSTI NE MOGU.

122
00:15:31,364 --> 00:15:33,733
EDITH HOLLIS
PRAVI ŠPAGETE.

123
00:15:33,800 --> 00:15:37,237
OSIM TOGA, TI I WARNER
PREVIŠE SE BORITI.

124
00:15:37,304 --> 00:15:39,839
PA, U REDU
ZA VAS.

125
00:15:41,341 --> 00:15:44,077
VJEROJATNO NE ZNATE
GLEDAJTE MNOGO TELEVIZIJU.

126
00:15:44,144 --> 00:15:46,779
PRILIČNO SAM DOBRO
REZERVIRAN.

127
00:15:46,846 --> 00:15:49,249
VIDIŠ,
UDOVAC SAM.

128
00:15:49,316 --> 00:15:53,253
TO JE ISTO
KAO MAČJA METVA MAČKI

129
00:15:53,320 --> 00:15:55,822
U GRADU
GDJE DAME

130
00:15:55,888 --> 00:15:58,358
NADMAŠI VAS
10 DO 1.

131
00:15:58,425 --> 00:16:00,327
IZGLEDA
KAO I SVIJE

132
00:16:00,393 --> 00:16:02,362
BIO U WC-u.

133
00:16:02,429 --> 00:16:04,231
BOLJE DA SE VRATIM.

134
00:16:04,297 --> 00:16:06,233
LAKU NOĆ, SINE.

135
00:16:06,299 --> 00:16:07,800
GOSPOĐO.

136
00:16:10,370 --> 00:16:12,572
1, 2, 3, 4...

137
00:16:59,152 --> 00:17:00,853
HAJDE, MAMA.

138
00:17:07,794 --> 00:17:09,696
MAMA?

139
00:17:15,535 --> 00:17:17,204
DŽIN.

140
00:17:24,211 --> 00:17:27,114
OH, DUŠO.

141
00:17:27,180 --> 00:17:28,648
BOŽE, 1:00 JE!

142
00:17:28,715 --> 00:17:30,150
ŽAO MI JE.

143
00:17:30,217 --> 00:17:32,619
MOŽEŠ U KREVET,

144
00:17:32,685 --> 00:17:34,654
IAKO JE
JA POBJEĐUJEM.

145
00:17:38,691 --> 00:17:42,162
NE MORAŠ
OPERI ZUBE.

146
00:17:42,229 --> 00:17:44,197
OH, DA, ZNAŠ!

147
00:17:44,264 --> 00:17:48,301
AKO DOBIJETE KARIJES,
UBIT ĆU SE.

148
00:18:27,974 --> 00:18:31,010
JESTE LI IMALI
POSLOVNA DOZVOLA?

149
00:18:31,077 --> 00:18:32,545
NE.

150
00:18:32,612 --> 00:18:35,014
POTRAJAT ĆE
PAR MINUTA.

151
00:18:35,081 --> 00:18:38,017
SAMO SJEDI,
I ZABRANJENO PUŠENJE.

152
00:18:38,084 --> 00:18:40,052
ČEKALI SMO,
MURPHY.

153
00:18:40,119 --> 00:18:42,054
IMAMO POTERNICU.

154
00:18:42,121 --> 00:18:44,357
JESSE,
DOBIO SAM NOVAC.

155
00:18:44,424 --> 00:18:47,026
22 ULAZNICE
PO 10 dolara po komadu.

156
00:18:47,093 --> 00:18:48,561
TO JE 220 dolara.

157
00:18:48,628 --> 00:18:51,063
22 ULAZNICE
ZA 22 DANA?

158
00:18:51,130 --> 00:18:53,099
TO NE
IMAJ SMISLA!

159
00:18:53,166 --> 00:18:55,067
MENI ZNAČI.

160
00:18:55,134 --> 00:18:58,571
MURPHY, ZAŠTO NE TI
PREMJESTI AUTO?

161
00:18:58,638 --> 00:19:02,742
ZAŠTO SE NE PRESELIŠ
PROKLETI PARKOMAT?

162
00:19:02,809 --> 00:19:05,612
GRADSKO VIJEĆE
NEĆE TO UČINITI.

163
00:19:05,678 --> 00:19:08,448
VIDJET ĆEMO SE
PUNO.

164
00:19:08,515 --> 00:19:10,016
GOSPOĐA. MORIARTY.

165
00:19:15,655 --> 00:19:18,725
ZAŠTO SI
RADIŠ OVO, MURPHY?

166
00:19:18,791 --> 00:19:21,294
IMATE
ŽIVČANI SLOM?

167
00:19:21,361 --> 00:19:23,796
DA JE TO MOJ PAS,

168
00:19:23,863 --> 00:19:26,266
VEZAO BIH TAMO.

169
00:19:26,333 --> 00:19:27,767
ISTA STVAR.

170
00:19:27,834 --> 00:19:29,336
TO JE AUTO.

171
00:19:29,402 --> 00:19:31,338
TO JE OBITELJSKO NASLJEĐE.

172
00:19:31,404 --> 00:19:35,107
ZADRŽAT ĆU
MOJE OKO NA TOM.

173
00:19:35,174 --> 00:19:38,445
UKRALI SU
MOJE KAPE
I MOJE GUME.

174
00:19:38,511 --> 00:19:41,781
ODVIJALI SU SE
MOJA VENERA!

175
00:19:41,848 --> 00:19:45,785
NE IDEM
DA MIRUJETE
ZA TO.

176
00:19:45,852 --> 00:19:48,821
STAVITE ZALIHU
ČETVRTI.

177
00:19:48,888 --> 00:19:50,790
IMAM PRIJEDLOG.

178
00:19:50,857 --> 00:19:53,125
IZVADIŠ MJERILO,

179
00:19:53,192 --> 00:19:55,895
A JA ĆU STAVITI DRVO.

180
00:19:55,962 --> 00:19:57,997
PRUŽIT ĆE HLAD,

181
00:19:58,064 --> 00:20:00,132
DAJTE PSIMA NEŠTO.

182
00:20:00,199 --> 00:20:03,236
RECI TO
VAŠEM GRADSKOM VIJEĆU.

183
00:20:04,737 --> 00:20:06,172
GOSPOĐA. MORIARTY.

184
00:20:06,239 --> 00:20:07,607
GOSPOD. JONES.

185
00:20:11,711 --> 00:20:14,180
JESTE LI
GRADSKI ČUDAK?

186
00:20:14,247 --> 00:20:16,416
KADA SAM GURNUT,
JA GURAM.

187
00:20:16,483 --> 00:20:18,651
NE MOŽEŠ SE BORITI
GRADSKA VIJEĆNICA.

188
00:20:18,718 --> 00:20:20,753
MOŽEŠ IH SE HRVATI.

189
00:21:26,719 --> 00:21:29,188
NISI DOBAR RIZIK.

190
00:21:29,255 --> 00:21:31,491
NEMA MUŽA
ZA POTPIS.

191
00:21:31,558 --> 00:21:33,493
NEMA KOLATERALA.

192
00:21:33,560 --> 00:21:35,161
IZNAJMLJUJETE.

193
00:21:35,227 --> 00:21:37,697
NE VIDIM
BILO KAKVA IMOVINA.

194
00:21:37,764 --> 00:21:39,499
JA SAM IMOVINA.

195
00:21:39,566 --> 00:21:43,002
BIO SAM
RADNI RANČEVI
CIJELI ŽIVOT.

196
00:21:43,069 --> 00:21:45,405
TI SI ŽENA.

197
00:21:45,472 --> 00:21:49,409
DA JA NOSIM MUHU,
NIJE patentni zatvarač,

198
00:21:49,476 --> 00:21:51,444
DOBIO BIH ZAJAM?

199
00:21:51,511 --> 00:21:54,013
IMALI BI
BOLJA ŠANSA.

200
00:21:55,815 --> 00:21:59,752
PA JA BIH IZAŠAO
NA ULICAMA,

201
00:21:59,819 --> 00:22:02,722
ALI IMATE SAMO
IMAM JEDNOG.

202
00:22:15,134 --> 00:22:17,670
MISLIM
TO ĆE USPJETI.

203
00:22:17,737 --> 00:22:19,639
PUNO VAM HVALA.

204
00:22:19,706 --> 00:22:23,643
BESSIE, NE ZABORAVI
STAVITI ETIKETE.

205
00:22:23,710 --> 00:22:26,145
DOBIVATE
ODSUTNO U POSLJEDNJE VRIJEME.

206
00:22:26,212 --> 00:22:29,749
NOSIO SI
RAZLIČITIH BOJA
ČARAPE JUČER.

207
00:22:37,223 --> 00:22:38,691
DOBRO JUTRO.

208
00:22:38,758 --> 00:22:40,159
JE LI?

209
00:22:40,226 --> 00:22:42,328
DOBRO,
SUNCE JE VANI.

210
00:22:42,395 --> 00:22:44,664
NASLOŽIT ĆU SE
ZA TO.

211
00:22:46,298 --> 00:22:50,570
JESI LI UVIJEK
OVAJ VESELI
UJUTRO?

212
00:22:50,637 --> 00:22:53,305
AKO TRŽIŠTE
RUBOVI GORE.

213
00:22:53,372 --> 00:22:55,508
NISAM NA TRŽNICI,

214
00:22:55,575 --> 00:22:57,610
SAMO U JUHU.

215
00:22:57,677 --> 00:22:59,446
NEŠTO NIJE U REDU?

216
00:22:59,512 --> 00:23:03,215
BIH LI MOGAO
DVA EXTRA-JAČA
TYLENOL, MOLIM?

217
00:23:03,282 --> 00:23:04,817
NARAVNO.

218
00:23:11,357 --> 00:23:13,793
KAKO TI
OTVORITI OVO?

219
00:23:13,860 --> 00:23:15,361
DOBIT ĆU GA.

220
00:23:19,331 --> 00:23:22,769
IMA PUNO GRIPE
IDETI OKOLO.

221
00:23:22,835 --> 00:23:25,304
NADAM SE DA ĆU UHVATITI

222
00:23:25,371 --> 00:23:27,273
I UMRI!

223
00:23:27,339 --> 00:23:29,308
ŠTO NIJE u redu?

224
00:23:29,375 --> 00:23:31,310
TREBAM ZAJAM.

225
00:23:31,377 --> 00:23:33,312
NE MOGU JE DOBITI.

226
00:23:33,379 --> 00:23:35,782
TI SI OVDJE VELIKI ČOVJEK.

227
00:23:35,848 --> 00:23:39,285
MORAM PLATITI
MOJE PARKIRNE KARTE.

228
00:23:39,351 --> 00:23:41,320
Što kažete na ZAJAM?

229
00:23:41,387 --> 00:23:42,421
NE.

230
00:23:42,489 --> 00:23:44,624
TO JE BILO STVARNO
PRIJATELJSKI.

231
00:23:44,691 --> 00:23:46,493
MI NISMO PRIJATELJI.

232
00:23:46,559 --> 00:23:48,495
NE POZNAJEM TE.

233
00:23:48,561 --> 00:23:50,997
NE ZNAM
TVOJ KARAKTER.

234
00:23:51,063 --> 00:23:53,533
TO JE SAMO KAO
BILO ČEGA.

235
00:23:53,600 --> 00:23:56,035
PONEKAD JE DOBRO,
LOŠ PONEKAD.

236
00:23:56,102 --> 00:23:58,137
MUČIO SAM SE
ZA OVE ŽULJEVE.

237
00:23:58,204 --> 00:24:00,239
JA NOSIM
OVI LJUDI.

238
00:24:00,306 --> 00:24:03,275
HELEN TAYLOR
ISKLJUČEN JE S MEDICA.

239
00:24:03,342 --> 00:24:07,213
TREBALA SU ONA INVALIDSKA KOLICA
ZA SLOMANA LEĐA.

240
00:24:07,279 --> 00:24:09,448
ANDY STERN DOBIO JE OTKAZ

241
00:24:09,516 --> 00:24:12,451
DVA DANA PRIJE
POČELA MU MIROVINA,

242
00:24:12,519 --> 00:24:15,955
NAKON 30 GODINA
S TVRTKOM.

243
00:24:16,022 --> 00:24:18,457
TVRTKA ZA GUME
ISELIO SE

244
00:24:18,525 --> 00:24:21,494
I NASTAO DALJE
NJIHOVI ZDRAVSTVENI UGOVORI.

245
00:24:21,561 --> 00:24:24,296
STU HANSON
IPAK TREBA DIGITALIS.

246
00:24:24,363 --> 00:24:26,799
DOLE STE
LINIJA.

247
00:24:26,866 --> 00:24:29,702
IMAM UJAKA
U DALLASU

248
00:24:29,769 --> 00:24:32,805
TKO BI TE ZVAO
SRCE KRVARA.

249
00:24:32,872 --> 00:24:37,309
NE DAM DIDDLY
KAKO ME ZOVU.

250
00:24:37,376 --> 00:24:41,648
ORGAN MOŽE KRVARITI,
ALI IMAM JEDNOG.

251
00:24:41,714 --> 00:24:43,583
DOBRO.

252
00:24:45,151 --> 00:24:48,154
VALJDA JE TO TO.

253
00:24:53,626 --> 00:24:57,029
ŽAO MI JE ŠTO NE MOGU
DAJTE VAM ZAJAM.

254
00:24:57,096 --> 00:24:58,998
AH.

255
00:24:59,065 --> 00:25:01,834
JA SAM NA VOLONTIRU
VATROGASNI.

256
00:25:01,901 --> 00:25:05,071
AKO TI GORI ŠTAGA,
VIDJET ĆETE ME.

257
00:25:05,137 --> 00:25:07,740
PA MOŽDA JE SAMO...

258
00:25:07,807 --> 00:25:09,809
ZA OSIGURANJE.

259
00:25:29,295 --> 00:25:31,731
JAKE, GLEDAJ
ŠTO RADIŠ.

260
00:25:31,798 --> 00:25:35,267
KOLIKO
MORAMO LI RADITI?

261
00:25:35,334 --> 00:25:37,169
SVI ONI.

262
00:25:46,746 --> 00:25:48,514
PA, HAJDE.

263
00:25:48,581 --> 00:25:50,583
OBRIŠITE PRLJAVŠTINU.

264
00:25:54,553 --> 00:25:57,023
JAKE,
IMAMO PROBLEM.

265
00:25:57,089 --> 00:25:58,991
MI BROJIMO
SVAKI PENI.

266
00:25:59,058 --> 00:26:01,994
NE MOŽEŠ
OSTAVI SVJETLA UPALJENA.

267
00:26:02,061 --> 00:26:03,863
NE MOŽETE KUPITI
ČASOPISI.

268
00:26:03,930 --> 00:26:06,966
ŠVAR SMO.
UHVAĆENI SMO.

269
00:26:18,110 --> 00:26:20,546
MORAMO SE SNAĐATI.

270
00:26:20,613 --> 00:26:23,549
MORAMO
IZNOSI SE.

271
00:26:23,616 --> 00:26:25,551
PREMI SMO.

272
00:26:29,956 --> 00:26:33,059
PREPUSTENI SMO,
PAL.

273
00:26:33,125 --> 00:26:35,127
TI I JA, PRIJATELJ.

274
00:26:38,164 --> 00:26:39,699
OH!

275
00:26:42,168 --> 00:26:45,638
DOBILI SMO
DVA PRILIČNO DOBRA
GLAVE OVDJE.

276
00:26:45,705 --> 00:26:48,641
SAMO ĆEMO IH STAVITI
ZAJEDNO, HA?

277
00:26:48,708 --> 00:26:51,143
BIĆE NAS DOBRO,
TAKO?

278
00:26:51,210 --> 00:26:52,645
PRAVO?

279
00:26:52,712 --> 00:26:54,146
PRAVO.

280
00:26:54,213 --> 00:26:55,547
PRAVO.

281
00:27:02,689 --> 00:27:05,524
OPROSTITE.
TREBATE LI BOX BOY?

282
00:27:05,591 --> 00:27:08,627
NE, DUŠO,
VEĆ IMAMO JEDNOG.

283
00:27:16,602 --> 00:27:20,572
IMATE PAPIRNATI PUT
MOGU IMATI?

284
00:27:20,639 --> 00:27:23,075
IMATE LI
BICIKL?

285
00:27:23,142 --> 00:27:24,543
NE, GOSPODINE.

286
00:27:24,610 --> 00:27:26,578
NE MOŽEŠ
DOSTAVITI PAPIRE.

287
00:27:26,645 --> 00:27:28,147
HVALA.

288
00:27:55,241 --> 00:27:57,143
Oprostite,
GOSPOD. JONES.

289
00:27:57,209 --> 00:28:01,647
TREBATE LI
VAŠ AUTO OPRAN
ZA DOLAR?

290
00:28:01,714 --> 00:28:06,552
NITKO NE POLAŽE RUKU
NA TAJ AUTO ALI JA.

291
00:28:06,618 --> 00:28:09,521
ČEKAJ TRENUTKO, SINE.

292
00:28:09,588 --> 00:28:13,125
BESSIE, HOĆEŠ LI
DRŽATI TVRĐU?

293
00:28:20,166 --> 00:28:23,602
NE VIDIŠ
IMA BILO KAKVE MASTI.

294
00:28:23,669 --> 00:28:27,639
OVAJ AUTO IZGLEDA ISTO
KAKO JE UČINILO

295
00:28:27,706 --> 00:28:30,609
U SHOW ROOMU
U .

296
00:28:30,676 --> 00:28:32,444
IZGLED
STVARNO ČISTO.

297
00:28:32,511 --> 00:28:35,481
LIJEČNIK JE MOGAO OPERIRATI
TAMO.

298
00:28:35,547 --> 00:28:38,684
POGLEDAJTE TU PRESVLAKU.

299
00:28:38,751 --> 00:28:42,354
TO JE ORIGINAL
TAPECIRANJE.

300
00:28:42,421 --> 00:28:46,358
TOČNO TAMO,
TO JE OSMODNEVNI SAT.

301
00:28:46,425 --> 00:28:47,860
VIDITE LI OVO?

302
00:28:47,927 --> 00:28:49,862
OVO JE GRIVANO STAKLO.

303
00:28:49,929 --> 00:28:51,363
UGRIZANO!

304
00:28:51,430 --> 00:28:55,034
OVDJE JE VAZA
ZA RUŽU.

305
00:28:55,101 --> 00:28:58,704
KAKVA KILOMETRAZA
DOBIVATE?

306
00:28:58,771 --> 00:29:00,239
SKOČI.

307
00:29:00,306 --> 00:29:01,707
MISLI TO?

308
00:29:01,774 --> 00:29:04,176
MOŽEMO IĆI
ZA VOŽNJU.

309
00:29:35,707 --> 00:29:37,609
IDE LI BRŽE?

310
00:29:37,676 --> 00:29:39,311
NE.

311
00:29:39,378 --> 00:29:42,815
ŠTO SE DOGAĐA
AKO ŽELIŠ PROLAZITI?

312
00:29:42,882 --> 00:29:44,884
NIKUDA MI SE NE ŽURI.

313
00:30:00,032 --> 00:30:02,301
POVEZI ME.

314
00:30:02,368 --> 00:30:05,571
BUDI SRETAN,
GOSPOD. OPATEN.

315
00:30:10,542 --> 00:30:12,912
NAMJEŠTEN SAM.
IDEMO.

316
00:30:15,915 --> 00:30:18,985
GOSPOD. ABBOTT, OVO JE
JAKE MORIARTY.

317
00:30:19,051 --> 00:30:21,020
OPATOVA
NAŠ NAJSTARIJI GRAĐANIN.

318
00:30:21,087 --> 00:30:22,654
BOK, TAMO.

319
00:30:22,721 --> 00:30:24,156
BOK.

320
00:30:24,223 --> 00:30:26,792
IMAT ĆU 89
U RUJNU.

321
00:30:26,859 --> 00:30:29,195
KAKO SI,
GOSPOD. OPATEN?

322
00:30:29,261 --> 00:30:31,197
BIĆE NEKIH PROMJENA.

323
00:30:31,263 --> 00:30:32,899
ŽENIM SE.

324
00:30:32,965 --> 00:30:36,235
PA, TKO JE DAMA?

325
00:30:36,302 --> 00:30:39,138
KATE COOPER.
ONA JE IZ POINDEXTERA.

326
00:30:39,205 --> 00:30:42,674
BOJIM SE DA NISAM
IMAO ZADOVOLJSTVO.

327
00:30:42,741 --> 00:30:45,644
PA ONA JE STARA,
KAO DA JESAM.

328
00:30:45,711 --> 00:30:48,514
NJU NIKO NEĆE,
ALI JESAM.

329
00:30:48,580 --> 00:30:51,683
TI JOJ DAJ
MOJE NAJBOLJE ŽELJE.

330
00:30:51,750 --> 00:30:53,652
SLUŽIT ĆEMO SE.

331
00:30:53,719 --> 00:30:57,156
GRLIMO SE, LJUBIMO,
JOŠ IMAM TE OSJEĆAJE,

332
00:30:57,223 --> 00:30:59,158
IPAK ZNA KAKO.

333
00:30:59,225 --> 00:31:02,661
NEMOJTE MISLITI DA STE MLADI
DOBIO MONOPOL.

334
00:31:02,728 --> 00:31:06,532
SIGURAN SAM ODUŠEVLJEN
DA ČUJETE, G. OPATEN.

335
00:31:06,598 --> 00:31:08,067
HEJ, HEJ!

336
00:31:08,134 --> 00:31:10,069
IDEŠ PREBRZO!

337
00:31:10,136 --> 00:31:12,538
NE ŽELIM
NESREĆA.

338
00:31:12,604 --> 00:31:15,541
RADIMO
30 MILJA NA SAT.

339
00:31:15,607 --> 00:31:18,044
PREVIŠE JE BRZO.

340
00:31:18,110 --> 00:31:20,579
PUSTI ME ODAVDE.

341
00:31:20,646 --> 00:31:22,081
PJEŠAT ĆU.

342
00:31:31,657 --> 00:31:35,161
NE SVIĐA SE NAČIN
TI VOZI, MURPHY.

343
00:31:38,697 --> 00:31:41,733
DOBRO JE
NE DA SE SUŽAVA.

344
00:32:07,126 --> 00:32:09,528
DOĐITE SVAKO POPODNE
U 5:00.

345
00:32:09,595 --> 00:32:13,065
MOŽETE PRATI ČAŠE,
3,00 USD NA SAT.

346
00:32:13,132 --> 00:32:14,566
3,50 dolara.

347
00:32:14,633 --> 00:32:18,137
VIDIM DA UZIMAŠ POSLIJE
TVOJA MAJKA.

348
00:32:49,401 --> 00:32:51,137
VAU, DUŠO.

349
00:32:51,203 --> 00:32:53,239
VAU, DUŠO.

350
00:33:19,098 --> 00:33:20,566
SLOBODAN,
POSTAVITI GA DANAS?

351
00:33:20,632 --> 00:33:24,136
KLADI SE U SLATKO "DA, GOSPOĐO."

352
00:33:30,376 --> 00:33:32,311
KUPUJETE SEBE
NEŠTO?

353
00:33:32,378 --> 00:33:34,280
SAMO SAM
RAZGLEDANJE IZLOGA.

354
00:33:34,346 --> 00:33:36,782
BOLJE SJEDI
NA KAMIONU.

355
00:33:36,848 --> 00:33:38,217
OVDJE.

356
00:33:38,284 --> 00:33:41,387
HVALA.

357
00:33:41,453 --> 00:33:44,356
TI DOLAZIŠ
NA PLES JELESA?

358
00:33:44,423 --> 00:33:46,358
JA NISAM JELEN.

359
00:33:46,425 --> 00:33:48,960
NE ZNAŠ
MORAJU BITI.

360
00:33:49,027 --> 00:33:51,663
DO SUBOTE,
NAMAZEM NOGE.

361
00:33:51,730 --> 00:33:54,600
ONDA ĆEMO SE VIDJETI
OKOLO.

362
00:33:54,666 --> 00:33:56,702
VIDIMO SE.

363
00:33:59,037 --> 00:34:00,972
ALBERTOVA
DOBAR PLESAČ.

364
00:34:01,039 --> 00:34:04,110
ZNAO SAM
PUNO NJIH.

365
00:34:04,176 --> 00:34:07,513
MUŠKARCI SU VAM DAVALI
MALO NEVOLJE?

366
00:34:07,579 --> 00:34:08,947
NIŠTA ALI.

367
00:34:09,014 --> 00:34:13,185
BIO SAM VAN
TOG RATA
NEKO VRIJEME.

368
00:34:15,053 --> 00:34:18,990
KAŽE MI JAKE
ON PERE SUĐE
ZA VAS.

369
00:34:19,057 --> 00:34:22,494
TO JE VIŠE
NEGO ON ČINI ZA MENE.

370
00:34:22,561 --> 00:34:24,029
HVALA.

371
00:34:24,096 --> 00:34:26,598
DOBRO JUTRO VAM SVIMA.

372
00:34:26,665 --> 00:34:29,568
I NADAM SE DA JE DOBRO.

373
00:34:29,635 --> 00:34:33,639
I'VE BROUGHT SOME BARGAINS
AND SOME SURPRISES TODAY.

374
00:34:33,705 --> 00:34:36,108
VI SHVATITE
KOJI JE KOJI.

375
00:34:36,175 --> 00:34:38,244
AJMO POSLOVATI.

376
00:34:38,310 --> 00:34:41,547
PRVI KONJI
DOĆI OD
GOSPOĐA DIMWITTYJEVO MJESTO.

377
00:34:41,613 --> 00:34:46,084
ZAPOČET ĆEMO OVAJ ZALJEV
S PONUDOM 100 USD.

378
00:34:46,152 --> 00:34:47,253
100 dolara.

379
00:34:47,319 --> 00:34:51,123
NEKAKO KAO IZGLED
ONOG JEDNOG.

380
00:34:51,190 --> 00:34:54,126
NEMOJ SE ZALJUBITI.
LUKNE TETIVE.

381
00:34:54,193 --> 00:34:56,128
TO NIJE DOBRO?

382
00:34:56,195 --> 00:34:58,397
TO NIJE DOBRO.

383
00:34:58,464 --> 00:35:00,766
JESTE LI SIGURNI?

384
00:35:00,832 --> 00:35:03,735
PRODANO ZA 350 USD.

385
00:35:03,802 --> 00:35:06,605
MARŠIRAJ GA OVDJE
PRAVO LIJEPA.

386
00:35:06,672 --> 00:35:09,808
LIJEP JE
KAO PJEGAVO štene.

387
00:35:09,875 --> 00:35:11,410
ISKOČENA KOLJENA.

388
00:35:11,477 --> 00:35:14,580
DOBRO GA POGLEDAJTE.

389
00:35:14,646 --> 00:35:18,984
NEKA JE TO
MALI STARI CRNI OVDJE SADA,
DEČACI.

390
00:35:19,050 --> 00:35:20,986
NJEŽAN KAO ŠTENE.

391
00:35:21,052 --> 00:35:22,754
FISTULOZNI VELEH.

392
00:35:22,821 --> 00:35:24,756
NEMOJTE ME RAZOČARATI, DEČKI.

393
00:35:24,823 --> 00:35:27,793
POČNIMO GA VELIKO.

394
00:35:27,859 --> 00:35:30,362
DONESI TAJ ZALJEV,
DEČACI.

395
00:35:30,429 --> 00:35:32,398
EVO JEDNOG DOBROG IZGLEDA
ŽIVOTINJA.

396
00:35:32,464 --> 00:35:36,302
OVO JE GĐA. DIMWITTY'S
OMILJENI MALI STARI KONJ.

397
00:35:36,368 --> 00:35:39,838
VJEROJATNO JEDAN OD NAJBOLJIH
ŽIVOTINJE OVDJE.

398
00:35:39,905 --> 00:35:42,841
DOVEDI GA
OVDJE, DEČKI.

399
00:35:42,908 --> 00:35:45,811
DOBRO GA POGLEDAJTE.

400
00:35:45,877 --> 00:35:50,316
DA SE ČUJEM.

401
00:35:50,382 --> 00:35:51,850
100 dolara.

402
00:35:51,917 --> 00:35:55,421
IMAM 100, TREBA 200,
200, 200, 200.

403
00:35:55,487 --> 00:35:56,555
2.

404
00:35:56,622 --> 00:35:57,856
TREBAM 300.

405
00:35:57,923 --> 00:36:00,359
4.
DOBIO sam 400.

406
00:36:00,426 --> 00:36:04,296
5.
DOBIO SAM 5, DAJ MI 6.

407
00:36:04,363 --> 00:36:05,564
600.

408
00:36:05,631 --> 00:36:08,234
DOBIO sam 600.
DAJE LI NETKO 7?

409
00:36:08,300 --> 00:36:09,301
750.

410
00:36:09,368 --> 00:36:11,036
ČUJEM LI 8?

411
00:36:11,102 --> 00:36:12,304
900.

412
00:36:12,371 --> 00:36:16,275
PONUDA od 900 USD, TREBATE TI,
TREBATE TI.

413
00:36:16,342 --> 00:36:17,343
1000 dolara.

414
00:36:17,409 --> 00:36:20,412
IMAM PONUDU od 1000 dolara.

415
00:36:20,479 --> 00:36:23,482
1000 dolara.
ČUJEM LI VIŠE?

416
00:36:23,549 --> 00:36:26,051
ČUJEM LI UNAPRIJED?

417
00:36:26,117 --> 00:36:28,220
PRODANO ONOM GOSPODU

418
00:36:28,287 --> 00:36:30,188
NA KAMIONU SA PLATNOM KRAMEROM.

419
00:36:30,256 --> 00:36:34,626
UKRAO JE GA DOK SI BILA
ČEŠANJE ŠTO GOD SVRABI.

420
00:36:36,161 --> 00:36:39,064
NE MOŽEŠ
DAJ MI ZAJAM,

421
00:36:39,130 --> 00:36:42,568
ALI MOŽEŠ DOĆI GORE
SA 1000 dolara.

422
00:36:42,634 --> 00:36:45,070
UDOVICA JE MOJA ROĐAKA.
KRV JE GUŠĆA.

423
00:36:45,136 --> 00:36:47,038
GDJE GA DRŽIŠ?

424
00:36:47,105 --> 00:36:48,640
SA VAMA.

425
00:36:50,108 --> 00:36:51,310
OH.

426
00:37:23,074 --> 00:37:26,077
Vau

427
00:37:26,144 --> 00:37:28,079
TO-DJEČAK.

428
00:37:28,146 --> 00:37:31,016
DOBAR DEČKO.

429
00:39:25,697 --> 00:39:27,799
ZAR NIKAD NE RADIŠ?

430
00:39:27,866 --> 00:39:32,337
DOBIVAM DRUGE INTERESE
U OVOM DOBU ŽIVOTA.

431
00:39:32,404 --> 00:39:34,305
DA

432
00:39:34,372 --> 00:39:37,809
UZIMAM SATOVE FRANCUSKOG
DOPISNIM PREDMETOM.

433
00:39:37,876 --> 00:39:40,178
TO JE JEZIK
DIPLOMATIJE.

434
00:39:40,245 --> 00:39:42,814
PIŠEM
KUHARICA ZA ČILI.

435
00:39:42,881 --> 00:39:45,316
ČITAM
PISMA STONEWALLA JACKSONA.

436
00:39:45,383 --> 00:39:47,919
TO BI TREBALO
ODRŽATI VAS MLADIM.

437
00:39:47,986 --> 00:39:50,922
POTREBNO JE NEŠTO VIŠE
NEGO TO.

438
00:39:50,989 --> 00:39:53,058
KAO ŠTO?

439
00:39:53,124 --> 00:39:56,762
NEŠTO ŠTO STAVLJA U SRCE
NATRAG U TEBE.

440
00:39:59,631 --> 00:40:01,800
KAO DA NEKOGA VOLIM.

441
00:40:01,867 --> 00:40:03,669
TAKO JE.

442
00:40:55,220 --> 00:40:58,289
HEJ, KOJI VRAG
RADITE LI?

443
00:41:00,559 --> 00:41:02,193
BJEŽI ODAVDE!

444
00:41:04,362 --> 00:41:05,797
IZLAZI VAN.

445
00:41:22,080 --> 00:41:24,182
JESTE LI DOBRO?

446
00:41:24,249 --> 00:41:27,953
JESAM AKO SI OSIGURAN.

447
00:41:28,019 --> 00:41:29,655
JA NISAM.

448
00:41:44,269 --> 00:41:47,205
IMATE
MALO PLAKA?

449
00:41:47,272 --> 00:41:49,240
ZA ŠTO?

450
00:41:49,307 --> 00:41:51,209
KOŠTA 3,00 USD

451
00:41:51,276 --> 00:41:54,212
ZA TABLETU ASPIRINA
OVDJE.

452
00:41:54,279 --> 00:41:57,248
TERAJU ME
150 dolara za noć.

453
00:41:57,315 --> 00:41:59,217
BOLI ME GLAVA.

454
00:41:59,284 --> 00:42:01,519
ODABERITE SVOJ IZBOR.

455
00:42:01,587 --> 00:42:03,589
OH, OVDJE.

456
00:42:03,655 --> 00:42:05,523
ISPUHNI NOS.

457
00:42:05,591 --> 00:42:08,326
TO KOŠTA DOLAR
ZA TO.

458
00:42:08,393 --> 00:42:11,029
MOŽETE GA PLATITI.

459
00:42:11,096 --> 00:42:14,032
STVARI SE POKREĆUJU
KOD VAS.

460
00:42:14,099 --> 00:42:16,101
OH, DA?
KAKO TO?

461
00:42:16,167 --> 00:42:18,637
IZGOVORIO SAM RIJEČ.

462
00:42:18,704 --> 00:42:20,639
IMAŠ KOBILU,

463
00:42:20,706 --> 00:42:22,107
ALBERTA SAWSVILLEA.

464
00:42:22,173 --> 00:42:24,843
JIM FORREST
NAPUSTIO ZALJEV.

465
00:42:24,910 --> 00:42:26,745
I KRIVO, SLOBODAN.

466
00:42:26,812 --> 00:42:32,083
FREEMAN JE OSTAVIO RUNTY
MALI PIEBALD S TOBOM.

467
00:42:35,520 --> 00:42:39,725
SADA IZGLEDA
GLAVNA LINIJA JE PREKINUTA.

468
00:42:39,791 --> 00:42:42,761
BIĆE GOTOVO
ZA MINUTU.

469
00:42:42,828 --> 00:42:44,830
ČEKAT ĆU.

470
00:42:53,304 --> 00:42:56,474
SAMO MI JE ŽAO
ZA SEBE.

471
00:42:56,541 --> 00:43:00,445
SLUŠAT ĆU
AKO ŽELIŠ RAZGOVARATI.

472
00:43:03,815 --> 00:43:05,717
SJEDIM OVDJE I RAZMIŠLJAM

473
00:43:05,784 --> 00:43:08,720
JA ODGAJAM OVO DIJETE
SAMO,

474
00:43:08,787 --> 00:43:12,090
VJEROJATNO GRIJEŠI
I ON ĆE BITI UNIŠTEN.

475
00:43:12,157 --> 00:43:14,392
IMAM POTRES MOZGA.

476
00:43:14,459 --> 00:43:18,596
Imam 33 godine,
A JA ŽIVIM KAO OPATICA.

477
00:43:22,367 --> 00:43:25,003
AJMO PROŠETATI
NIZ HODNIK.

478
00:43:25,070 --> 00:43:27,605
NE ŽELIM.

479
00:43:27,673 --> 00:43:29,775
AJMO IPAK UČINITI.

480
00:43:29,841 --> 00:43:32,811
SAMO BACI NOGE
OVDJE VANI.

481
00:43:32,878 --> 00:43:34,813
JESU LI OVO TVOJE PAPUČE?

482
00:43:34,880 --> 00:43:36,314
DA.

483
00:43:36,381 --> 00:43:38,383
U redu, OVDJE.

484
00:43:40,886 --> 00:43:42,788
ETO NAS.

485
00:43:42,854 --> 00:43:44,823
SPUSTI NOGE.

486
00:43:44,890 --> 00:43:48,293
NEĆEMO POSTAVLJATI NIKAKVE REKORDE
ILI BILO ŠTO.

487
00:43:48,359 --> 00:43:51,730
SAMO ĆEMO IĆI
LIJEPO I LAKO, HA?

488
00:43:51,797 --> 00:43:53,765
PREGLEDAJMO TVOJE NEVOLJE.

489
00:43:53,832 --> 00:43:57,936
ODGAJAŠ DIJETE,
RADI DOBAR POSAO.

490
00:43:58,003 --> 00:43:59,938
ON PERE RUKE

491
00:44:00,005 --> 00:44:02,974
NAKON ŠTO ODE
U KUPAONICU.

492
00:44:03,041 --> 00:44:04,910
VAŠ POTRES MOZGA
JE BLAGA.

493
00:44:04,976 --> 00:44:06,912
IMATE 33?

494
00:44:06,978 --> 00:44:09,380
TO JE ZAČINJENO,
NE UMJERA.

495
00:44:09,447 --> 00:44:12,383
TI ŽIVIŠ
KAO OPATICA.

496
00:44:12,450 --> 00:44:16,054
SLJEDEĆI PUT
PITA SE,
RECI DA.

497
00:44:17,522 --> 00:44:19,457
ŠTO RADITE?

498
00:44:19,524 --> 00:44:22,994
TI MENE PITAŠ
O MOJEM SEKSUALNOM ŽIVOTU?

499
00:44:23,061 --> 00:44:24,996
DA, JESAM.

500
00:44:25,063 --> 00:44:27,498
POVREMENO
JA IDEM U PHOENIX.

501
00:44:27,565 --> 00:44:29,467
TAMO JE JEDNA DAMA

502
00:44:29,534 --> 00:44:31,502
TO MI DAJE
VEČERA...

503
00:44:31,569 --> 00:44:33,471
I DORUČAK.

504
00:44:33,538 --> 00:44:34,973
PITAO SAM SE.

505
00:44:35,040 --> 00:44:37,075
JESTE LI SADA?

506
00:44:45,083 --> 00:44:47,485
JE LI OD NJIH TVOJ?

507
00:44:47,552 --> 00:44:51,656
REKAO SAM TI,
ODLAZIM IZ GRADA.

508
00:44:51,723 --> 00:44:53,524
TI OSJEĆAJ
BOLJE?

509
00:44:53,591 --> 00:44:54,625
DA.

510
00:44:54,692 --> 00:44:56,995
MISLIM
USPJET ĆETE.

511
00:44:57,062 --> 00:45:00,031
BOJA TI JE DOBRA,
IZGEDBE SU DOBRE.

512
00:45:00,098 --> 00:45:02,500
DOBIO SI SAMO
JEDAN PROBLEM.

513
00:45:02,567 --> 00:45:06,337
TVOJA NOĆNICA
OTVORENO JE PREMA LEĐIMA.

514
00:45:06,404 --> 00:45:08,639
DOŠAO SAM PO
MOJA CEPIVA PROTIV ALERGIJE--

515
00:45:08,706 --> 00:45:12,878
ZAŠTO NISI
SAMO ME PARADIRAJ
NIZ GLAVNU ULICU?

516
00:45:53,852 --> 00:45:58,256
PA, SIGURNO JESTE
PRIZOR ZA BOLNE OČI.

517
00:45:58,323 --> 00:46:01,860
MISLIO SAM DA IMAM
DOSTA PROBLEMA.

518
00:46:01,927 --> 00:46:04,295
NE DODAVAM IH.

519
00:46:04,362 --> 00:46:06,731
HTIO SAM TE VIDJETI.

520
00:46:06,798 --> 00:46:08,699
PROŠLE SU DVIJE GODINE.

521
00:46:08,766 --> 00:46:12,203
BOBBY JACK, IMAM
JEDNA NOVČANICA od 10 USD.

522
00:46:12,270 --> 00:46:15,706
NE STAVLJAM
UGRIZ NA TEBI.

523
00:46:15,773 --> 00:46:18,810
HTIO SAM VIDJETI
TVOJE PLAVE OČI.

524
00:46:18,877 --> 00:46:20,778
SMEĐE SU.

525
00:46:20,846 --> 00:46:22,848
NEDOSTAJAO SI MI.

526
00:46:22,914 --> 00:46:25,350
NADAM SE
TI PROLAZIŠ.

527
00:46:25,416 --> 00:46:27,385
IMAO SAM LOŠE VIJESTI.

528
00:46:27,452 --> 00:46:29,354
UMRO MI JE STARI TATA.

529
00:46:29,420 --> 00:46:31,322
JAKO MI JE ŽAO.

530
00:46:31,389 --> 00:46:35,726
VEČERAO JE,
POPEO SE U KREVET,
I SAMO OTIŠAO.

531
00:46:35,793 --> 00:46:38,396
BOBBY JACK,
JAKO MI JE ŽAO.

532
00:46:38,463 --> 00:46:41,399
BIO JE DRAGI STARAC.

533
00:46:41,466 --> 00:46:43,368
SADA TI I JAKE

534
00:46:43,434 --> 00:46:46,504
SU MOJI JEDINI
ŽIVA RODBINA.

535
00:46:48,506 --> 00:46:50,976
RAZVOD JE BIO KONAČAN.

536
00:47:07,926 --> 00:47:10,195
TATA!

537
00:47:10,261 --> 00:47:11,829
JAKE?

538
00:47:11,897 --> 00:47:13,198
JAKE...

539
00:47:13,264 --> 00:47:15,366
POGLEDAJ SE.

540
00:47:15,433 --> 00:47:16,935
DOĐI OVAMO.

541
00:47:17,002 --> 00:47:18,436
OH, DJEČAČE.

542
00:47:18,503 --> 00:47:19,537
TATA.

543
00:47:19,604 --> 00:47:21,406
NEDOSTAJAO SAM TI?

544
00:47:21,472 --> 00:47:23,408
DA.
NEDOSTAJAO SAM TI?

545
00:47:23,474 --> 00:47:25,443
DA, NEDOSTAJAO SI MI.

546
00:47:25,510 --> 00:47:26,878
TATA!

547
00:47:26,945 --> 00:47:28,947
NEDOSTAJAO SI MI.

548
00:47:29,014 --> 00:47:31,416
VRATIO SI SE.

549
00:47:31,482 --> 00:47:33,985
DA, VRATIO SAM SE.

550
00:47:34,052 --> 00:47:35,921
VRATIO SAM SE.

551
00:47:35,987 --> 00:47:37,923
VRATIO SAM SE.

552
00:47:40,025 --> 00:47:41,026
TATA.

553
00:47:42,527 --> 00:47:44,462
ONDA JE UDARILA RECESIJA.

554
00:47:44,529 --> 00:47:48,433
COUNTRY CLUB IZGUBIO
PUNO ČLANOVA,

555
00:47:48,499 --> 00:47:52,437
A NISU TREBALI
VIŠE GOLF PROFESIONALAC.

556
00:47:52,503 --> 00:47:54,439
BIO SAM U FLAGSTAFFU,

557
00:47:54,505 --> 00:47:57,475
PRODAJA OGLASA
ZA ŽUTE STRANICE.

558
00:47:57,542 --> 00:47:59,978
OTIŠAO SAM
U ŠKOLU ZA BARMENE.

559
00:48:00,045 --> 00:48:02,981
DOBIO SAM POSAO U PORTLANDU,

560
00:48:03,048 --> 00:48:06,384
ALI SVI PIJEJU
BIJELO VINO OVIH DANA.

561
00:48:06,451 --> 00:48:08,419
ZNAČI ŠVRC SI, HA?

562
00:48:08,486 --> 00:48:10,888
PUCAO SI,
GRAH.

563
00:48:10,956 --> 00:48:12,890
UVIJEK TREBA
NOVE HLAČE.

564
00:48:12,958 --> 00:48:14,926
IMAŠ BRKOVE.

565
00:48:14,993 --> 00:48:17,963
TO JE ŠKALJLJIVAC.
SVIĐA TI SE?

566
00:48:18,029 --> 00:48:20,966
DA. IMATE
I MOTOCIKL.

567
00:48:21,032 --> 00:48:25,503
TAJ BICIKL JE ZABAVNIJI
NEGO ROLLER COASTER.

568
00:48:25,570 --> 00:48:28,006
NISAM TE SHVATIO
BILO ŠTO

569
00:48:28,073 --> 00:48:32,477
JER SAM HTIO DOBITI
DA TE PONOVO ZNAM,

570
00:48:32,543 --> 00:48:34,980
IZABERI NEŠTO
BAŠ PRAVO.

571
00:48:35,046 --> 00:48:37,015
NE TREBAM
BILO ŠTO.

572
00:48:37,082 --> 00:48:40,518
SANJAJ NEŠTO.
PUSTITE DŽINA VAN.

573
00:48:40,585 --> 00:48:42,587
DUŠO, VRIJEME JE ZA SPAVANJE.

574
00:48:44,089 --> 00:48:46,024
OSTAT ĆEŠ?

575
00:48:46,091 --> 00:48:47,658
VOLIO BIH.

576
00:48:49,427 --> 00:48:52,130
SAV SAM MOTELAN.

577
00:48:52,197 --> 00:48:54,265
LAKU NOĆ, TATA.

578
00:48:54,332 --> 00:48:56,101
JAKE, ŠTA...

579
00:48:56,167 --> 00:48:58,836
IMA
DRUGI LJUDI OVDJE.

580
00:48:58,903 --> 00:49:02,007
OH, OPROSTI.
LAKU NOĆ.

581
00:49:02,073 --> 00:49:05,576
LAKU NOĆ, DRAGA.
SLATKI SNOVI.

582
00:49:05,643 --> 00:49:07,145
HVALA.

583
00:50:26,257 --> 00:50:29,727
MOJ TATA TE JE ŽELIO
IMATI OVO.

584
00:50:29,794 --> 00:50:32,697
SPOMENUTO JE
U OPORUCI.

585
00:50:32,763 --> 00:50:34,699
TREBAŠ GA ČUVATI.

586
00:50:34,765 --> 00:50:36,801
VOLIO JE TE.

587
00:50:39,270 --> 00:50:41,306
VOLIM TE.

588
00:50:44,775 --> 00:50:49,480
PA, POČELO JE
NA TAJ NAČIN.

589
00:50:52,783 --> 00:50:56,821
ZAPAMTITE STRAŽNJE SJEDIŠTE
NA CHEVY '59?

590
00:50:58,789 --> 00:51:01,025
ONAJ
KOJI JE DOBIO POVRAT?

591
00:51:01,092 --> 00:51:03,661
DA.

592
00:51:06,564 --> 00:51:11,402
DOK SMO GA IMALI,
KORISTILI SMO GA.

593
00:51:15,373 --> 00:51:18,143
IMAO SAM 16. IMAM 33.

594
00:51:18,209 --> 00:51:22,012
I JA SAM STARIJA,
I POKUŠAVA SE
DA POSTANE PAMETNIJI.

595
00:51:22,079 --> 00:51:23,448
IMATE SREĆE?

596
00:51:23,514 --> 00:51:25,483
JA SAM DRUGAČIJA
OSOBA.

597
00:51:25,550 --> 00:51:26,917
JESTE LI VI?

598
00:51:26,984 --> 00:51:29,220
JA SAM PONOVNO ROĐEN
KRŠĆANSKI.

599
00:51:29,287 --> 00:51:34,659
BOŽE MOJ! NADAM SE
NE PROLAZE VAS
KOLEKCIJSKA PLOČA.

600
00:51:34,725 --> 00:51:36,927
TO NIJE LJUBAZNO,
EMMA.

601
00:51:36,994 --> 00:51:39,864
UNUTARNJI
PRIHODNA SLUŽBA VAS ŽELI.

602
00:51:39,930 --> 00:51:42,400
NISI PODNIO
VAŠ POREZ NA DOHODAK.

603
00:51:42,467 --> 00:51:44,435
VIDIO SAM IH.

604
00:51:44,502 --> 00:51:46,437
TVOJI PROKLETI ČEKOVI
ODBIJENO.

605
00:51:46,504 --> 00:51:50,441
OVAJ LEOPARD POKUŠAVA
DA PROMIJENI MJESTA.

606
00:51:50,508 --> 00:51:52,510
NE VJERUJEM TI.

607
00:52:02,487 --> 00:52:06,357
DJEČAK
ZAISTA JE DRAGO
DA ME VIDIŠ.

608
00:52:06,424 --> 00:52:08,393
PA TO JE UCJENA.

609
00:52:08,459 --> 00:52:12,863
AKO MOŽEŠ RECI MI
DA SE VATRA UGASI,

610
00:52:12,930 --> 00:52:17,935
DA NEMA
JEDNA MALA ISKRICA
OSTALO IZMEĐU NAS,

611
00:52:18,002 --> 00:52:19,970
NAKRINUĆU KAPU

612
00:52:20,037 --> 00:52:23,040
I VRATITI SE
NA MOTOCIKL.

613
00:52:25,510 --> 00:52:27,445
RAZVELA SAM SE OD TEBE.

614
00:52:27,512 --> 00:52:31,216
A TI SI PLAKAO
NA SUDSKIM STUPAMA.

615
00:52:31,282 --> 00:52:33,951
MOGAO SAM SPATI
S MALIM JAKOM.

616
00:52:34,018 --> 00:52:37,488
NISAM REKAO
MOŽEŠ OSTATI.

617
00:52:37,555 --> 00:52:42,960
ZAŠTO NISI NIKAD
AS DOBRO NA NOGAMA
KAO U KREVETU?

618
00:52:43,027 --> 00:52:45,463
PA BIĆU.
VIDJET ĆEŠ.

619
00:52:56,307 --> 00:52:59,210
IMA JEDNA KUPAONICA
U OVOJ KUĆI.

620
00:52:59,277 --> 00:53:01,111
JA GA PRVI KORISTIM.

621
00:53:19,430 --> 00:53:20,865
ZDRAVO.

622
00:53:20,931 --> 00:53:22,833
KAKAV DAN, HA?

623
00:53:22,900 --> 00:53:25,336
TREBALO JE
POGODAK 80.

624
00:53:25,403 --> 00:53:27,872
VI STE NAJMLJENIK?

625
00:53:27,938 --> 00:53:29,840
NE SINE,
NISAM.

626
00:53:29,907 --> 00:53:32,743
JA SAMO STABILNA
MOJ KONJ OVDJE.

627
00:53:32,810 --> 00:53:34,879
JA SAM MUŽ.

628
00:53:34,945 --> 00:53:36,847
ČESTITAMO.

629
00:53:36,914 --> 00:53:40,885
BIO ODSUTA
SLUŽENJE SVOJOJ DRŽAVI
ILI NEŠTO?

630
00:53:40,951 --> 00:53:42,853
RAZVELI SMO SE.

631
00:53:42,920 --> 00:53:45,790
ZAR TE TO NE ČINI
BIVŠI

632
00:53:45,856 --> 00:53:48,993
KADA JE NOGA
U VRATIMA,

633
00:53:49,059 --> 00:53:51,496
TEŠKO JE
DA GA ZATVORIM.

634
00:53:51,562 --> 00:53:53,864
TREBAO BI
OČISTI STAJU.

635
00:53:57,067 --> 00:54:00,137
TO BI TREBALO
DA POČNETE.

636
00:54:00,204 --> 00:54:02,940
ŠTO DA RADIM?

637
00:54:03,007 --> 00:54:05,042
JA SAM GRADSKI DEČKO.

638
00:54:05,109 --> 00:54:07,044
DA SAM NA VAŠEM MJESTU,

639
00:54:07,111 --> 00:54:10,348
ZASUČAO BIH HLAČE
I HODAJTE NA PRSTIMA.

640
00:54:14,084 --> 00:54:15,620
SLJEDEĆI?

641
00:54:20,591 --> 00:54:24,028
KRTULJA ZA KOPITA, ČEŠALJ,
ČETKA ZA TIJELO, DANDY ČETKA,

642
00:54:24,094 --> 00:54:27,064
ČEŠLJAŠ GRIVE I REPA,
KRPA ZA NJEGU.

643
00:54:27,131 --> 00:54:29,033
TREBALI BI SVI POGLEDATI

644
00:54:29,099 --> 00:54:32,136
KAO DA IDE
U NEDJELJNU ŠKOLU.

645
00:54:35,606 --> 00:54:37,041
SLJEDEĆI?

646
00:54:37,107 --> 00:54:40,578
NAHRANI IH MALO
KUKURUZ, ZOB,

647
00:54:40,645 --> 00:54:43,147
MIJEŠAN SA
MALO MELASE.

648
00:54:45,149 --> 00:54:47,151
OH, OPROSTI.

649
00:55:08,639 --> 00:55:11,041
SLJEDEĆI?
ZUBI.

650
00:55:12,610 --> 00:55:13,611
ZUBI?

651
00:55:13,678 --> 00:55:14,812
ZUBI.

652
00:55:14,879 --> 00:55:16,747
NABAVITE SVJETILJKU.

653
00:55:16,814 --> 00:55:18,749
TI OTVORI
KONJSKA USTA,

654
00:55:18,816 --> 00:55:20,718
GURNITE JEZIK U STRANU,

655
00:55:20,785 --> 00:55:24,722
POGLEDAJTE SVE KUTNJAKE
SA SVAKE STRANE.

656
00:55:24,789 --> 00:55:28,626
UPOZORAVAM VAS,
NEKI KONJI ODUPRIJEJU
OVAJ POSTUPAK.

657
00:56:22,547 --> 00:56:25,382
UHVATIO TE U GLEDANJU.

658
00:56:55,580 --> 00:56:59,550
MISLITE
DA STAJEM TU
I RECI MI

659
00:56:59,617 --> 00:57:01,552
NEĆEŠ GA JESTI

660
00:57:01,619 --> 00:57:05,055
OSIM AKO GA NE PREREŽEM
ZA VAS?

661
00:57:07,124 --> 00:57:09,059
U REDU. OVDJE.

662
00:57:09,126 --> 00:57:11,028
HAJDE.
HAJDE.

663
00:57:11,095 --> 00:57:13,631
OH, NE MOJI PRSTI.

664
00:57:19,604 --> 00:57:23,040
YO, MURPH.
TI ZNAŠ IŠTA
O VODOVODU?

665
00:57:23,107 --> 00:57:24,542
POTREBNO JE.

666
00:57:24,609 --> 00:57:27,044
DA LI BISTE MOGLI
ODČEPITI WC?

667
00:57:27,111 --> 00:57:30,615
VJEROJATNO.
NE BI BILO
MOJ PRVI PRIORITET.

668
00:57:30,681 --> 00:57:34,051
VODOINSTALATER NE MOŽE
DOĐITE OVDJE DO SRIJEDE.

669
00:57:34,118 --> 00:57:37,054
MOŽE BITI
LOPTI PIJETAL.

670
00:57:37,121 --> 00:57:39,056
NAJVIŠE PROBLEMA
POČNI OD TAMO.

671
00:57:39,123 --> 00:57:43,561
RASTAVIO SAM GA
ALI NE MOŽETE GA DOBITI
PONOVNO ZAJEDNO.

672
00:57:43,628 --> 00:57:47,297
URADIO SAM OVO
OD DANA
POVLAČENJE LANCA.

673
00:57:47,364 --> 00:57:48,766
RIVA!

674
00:57:53,571 --> 00:57:54,572
OH.

675
00:57:54,639 --> 00:57:56,073
POKUŠAO JE.

676
00:57:56,140 --> 00:57:58,075
OVE STVARI
SU TEŠKI.

677
00:57:58,142 --> 00:58:01,612
ON JE OVDJE JER
ON JE BEZ POSLA.

678
00:58:01,679 --> 00:58:03,581
VREMENA SU TEŠKA.

679
00:58:03,648 --> 00:58:07,618
SJEĆAM SE TIJEKOM
DEPRESIJA--
ONAJ PRAVI--

680
00:58:07,685 --> 00:58:10,588
20, 30 MUŠKARACA
DOŠAO JE I DAN.

681
00:58:10,655 --> 00:58:14,792
MAMA IH JE PRIJELA
I SVE IH NAHRANIO.

682
00:58:14,859 --> 00:58:16,894
TO JE SVE ŠTO RADIM.

683
00:58:25,202 --> 00:58:27,237
TREBAT ĆE MI
NEKA KLJEŠTA.

684
00:58:28,539 --> 00:58:29,774
PRAVO.

685
00:58:33,544 --> 00:58:35,813
HVALA.

686
00:58:39,016 --> 00:58:41,185
PA, RADI.

687
00:58:41,251 --> 00:58:44,722
NETKO JE BACIO
OPUŠAK CIGARE
TAMO DOLJE.

688
00:58:44,789 --> 00:58:46,957
JESTE LI
PUŠENJE?

689
00:58:48,659 --> 00:58:50,595
MURPHY,
OSTATI NA VEČERI?

690
00:58:50,661 --> 00:58:53,731
PA DA VAM REĆEM
ISTINA,

691
00:58:53,798 --> 00:58:56,200
NEMAM
PUNO APETITA.

692
00:58:56,266 --> 00:58:58,703
ŽELIŠ
MLIJEKO ILI PIVO?

693
00:58:58,769 --> 00:58:59,870
PIVO.

694
00:58:59,937 --> 00:59:01,906
TISUĆU OTOK
ILI TALIJANSKI?

695
00:59:01,972 --> 00:59:03,373
TALIJANSKI.

696
00:59:03,440 --> 00:59:04,875
POMFRIT?

697
00:59:04,942 --> 00:59:06,811
AKO VI
IMAM IH.

698
00:59:06,877 --> 00:59:10,147
AKO NETKO SLUŠA,
ZAUZET ĆU TISUĆU OTOKA,

699
00:59:10,214 --> 00:59:12,182
NEĆU POMFRIT,

700
00:59:12,249 --> 00:59:14,685
I PIVA
BILO BI DOBRO.

701
00:59:14,752 --> 00:59:17,387
ZNAM
ŠTO VOLITE.

702
00:59:17,454 --> 00:59:18,989
MOGU LI PIVO?

703
00:59:19,056 --> 00:59:20,991
ZA OKO PET GODINA.

704
00:59:21,058 --> 00:59:22,993
NISMO
PREDSTAVLJENO.

705
00:59:23,060 --> 00:59:24,962
JA SAM BOBBY JACK MORIARTY.

706
00:59:25,029 --> 00:59:26,664
MURPHY JONES.

707
00:59:26,731 --> 00:59:30,167
ČINI SE DA JESTE
PRILIČNO ZGODNO, MURPHY.

708
00:59:30,234 --> 00:59:32,703
PA, MALO SE PETLJAM.

709
00:59:32,770 --> 00:59:35,205
PITANJE JE,
"S CIME?"

710
00:59:35,272 --> 00:59:36,841
MNOGO SVE.

711
00:59:36,907 --> 00:59:40,678
MOGLA SAM ŠIVATI
GOSPOĐA MORIARTY OVDJE
HALJINA.

712
00:59:40,745 --> 00:59:43,714
MOGAO SAM GA REZATI,
RUBI GA,

713
00:59:43,781 --> 00:59:46,183
I STAVITI ZATVORNIK.

714
00:59:46,250 --> 00:59:50,287
DAJ MI
UZORAK OD MASLACA,
I IMATE GA.

715
00:59:52,456 --> 00:59:55,092
TI SI JEDAN OD
ONI SMIJEŠNI MOMCI?

716
00:59:55,159 --> 00:59:56,727
NE.

717
00:59:56,794 --> 00:59:59,964
SIN JEDINAC
MAJKE UDOVICE.

718
01:00:05,770 --> 01:00:07,905
HEJ, MURPH!

719
01:00:07,972 --> 01:00:11,508
PRIDRUŽITE NAM SE NA FRANKFURTERU
A KISELI KUPLJ?

720
01:00:11,575 --> 01:00:14,544
MOGAO SAM JESTI
TRI ILI ČETIRI.

721
01:00:14,611 --> 01:00:16,647
UKLJUČENI SU.

722
01:00:24,254 --> 01:00:25,790
PAPRIKAŠ?

723
01:00:25,856 --> 01:00:28,158
JE LI TO GOVEDINA ILI JANJEĆINA?

724
01:00:28,225 --> 01:00:30,427
GOVEDINA.

725
01:00:30,494 --> 01:00:32,529
TO JE MOJA PREFERENCIJA.

726
01:00:34,531 --> 01:00:35,766
CHILI.

727
01:01:12,136 --> 01:01:14,571
VOLIO BIH
ZNATI NEŠTO.

728
01:01:14,638 --> 01:01:17,574
NE KORAČI
NA MOKROM PODU!

729
01:01:17,641 --> 01:01:21,078
KAKO TO
TAJ STARI ČUDJER
ZAVRŠAVA JAHANJE

730
01:01:21,145 --> 01:01:23,580
KAKVI SMO I MI
POČETNA VEČERA

731
01:01:23,647 --> 01:01:26,583
I ZAVRŠAVA
ZA NAŠIM STOLOM?

732
01:01:26,650 --> 01:01:31,088
MISLIM
ON TAKO MJERI.

733
01:01:41,698 --> 01:01:43,133
REZ.

734
01:01:43,200 --> 01:01:45,102
ŠTO JE IGRA?

735
01:01:45,169 --> 01:01:47,637
IZVLAČENJE PET KARATA,
NIŠTA DIVLJE.

736
01:01:47,704 --> 01:01:49,206
ANTE GORE.

737
01:01:57,547 --> 01:01:59,516
OK, UKLJUČUJEM SE.

738
01:02:02,052 --> 01:02:03,053
PROVJERITI.

739
01:02:03,120 --> 01:02:05,022
PROVJERITI.
PROVJERITI.

740
01:02:07,257 --> 01:02:09,226
TO ĆE KOŠTATI
DVIJE ŠIBICE.

741
01:02:09,293 --> 01:02:10,560
VIDIMO SE.

742
01:02:10,627 --> 01:02:11,695
POZIV.

743
01:02:11,762 --> 01:02:12,897
JA SAM ZA.

744
01:02:12,963 --> 01:02:14,431
KOLIKO?

745
01:02:14,498 --> 01:02:15,499
TRI.

746
01:02:15,565 --> 01:02:17,234
KAKO ŽALOSNO.

747
01:02:19,904 --> 01:02:21,238
JEDAN...

748
01:02:21,305 --> 01:02:23,173
I PAZI.

749
01:02:23,240 --> 01:02:24,341
JEDAN.

750
01:02:24,408 --> 01:02:26,276
UZET ĆU ČETIRI.

751
01:02:26,343 --> 01:02:27,344
ČETIRI?

752
01:02:27,411 --> 01:02:28,412
ČETIRI.

753
01:02:28,478 --> 01:02:29,679
ČETIRI.

754
01:02:33,951 --> 01:02:35,786
OH, SVIRAT ĆU OVO.

755
01:02:35,853 --> 01:02:37,855
ŠTO VI KAŽETE?

756
01:02:37,922 --> 01:02:39,356
PROVJERIT ĆU.

757
01:02:39,423 --> 01:02:41,291
PROVJERIT ĆU.

758
01:02:43,293 --> 01:02:45,195
KLADIM SE U TRI--

759
01:02:45,262 --> 01:02:46,496
AHEM.

760
01:02:49,366 --> 01:02:50,801
ČIJA KLADNICA?

761
01:02:50,868 --> 01:02:51,902
TVOJA.

762
01:02:51,969 --> 01:02:53,437
OH.

763
01:02:53,503 --> 01:02:55,405
IDEMO TESTIRATI
ZA PLIN.

764
01:02:55,472 --> 01:02:57,507
KLADIM SE 20.

765
01:02:57,574 --> 01:02:59,509
OGRANIČENJE JE 10!

766
01:02:59,576 --> 01:03:02,479
U REDU!
ONDA SAM SE KLADIO 10.

767
01:03:02,546 --> 01:03:04,982
IMAM OVO
ČVRSTO UVJERENJE

768
01:03:05,049 --> 01:03:09,019
IZBIT ĆEMO SE
JAKIM ISPIRANJEM.
JA FOLD.

769
01:03:09,086 --> 01:03:11,121
Otjerao si me.

770
01:03:11,188 --> 01:03:13,023
ONA BLEFIRA.

771
01:03:14,491 --> 01:03:16,526
ZOVEM TE.

772
01:03:18,495 --> 01:03:22,933
OVA KUĆA
ISPUNJENO JE OTPRILIKA
KAKO DOĐU.

773
01:03:23,000 --> 01:03:24,969
DVA GENTA.
TRI DAME.

774
01:03:25,035 --> 01:03:26,937
ČITAJ IH I PLAČI.

775
01:03:27,004 --> 01:03:29,940
SKORO SAM
SRČANI UDAR!

776
01:03:30,007 --> 01:03:32,977
CIJELU NOĆ,
NE VIDIM NIŠTA,

777
01:03:33,043 --> 01:03:34,444
ONDA WHAMMO!

778
01:03:34,511 --> 01:03:36,947
NAPRAVIT ĆU
KORIJENO PIVO PLOVI.

779
01:03:37,014 --> 01:03:39,416
GLEDAJTE OVO.
NE VJERUJTE IM.

780
01:03:52,562 --> 01:03:55,465
HVALA ŠTO STE DONIJELI
SLADOLED.

781
01:03:55,532 --> 01:03:58,535
MUČIO SAM
PUNO OBROKA U POSLJEDNJE VRIJEME.

782
01:03:58,602 --> 01:04:01,571
UZELI SMO VAS
VAN PROMETA.

783
01:04:01,638 --> 01:04:05,542
ŠTO RADE DAME
U GRADU RECI?

784
01:04:05,609 --> 01:04:08,478
VISE SE
PREKO STRAŽNJIH OGRADA.

785
01:04:08,545 --> 01:04:12,482
VALJDA
TREBAJU NEŠTO
OGOVARATI.

786
01:04:12,549 --> 01:04:16,020
SVIĐAJU SE
NEŠTO ZA ŽVAKANJE.

787
01:04:16,086 --> 01:04:19,523
NARAVNO, ONI ZNAJU
MOJ SE MUŽ VRATIO.

788
01:04:19,589 --> 01:04:21,025
MMM-HMM.

789
01:04:21,091 --> 01:04:24,794
ONI MISLE DA JE TRI
PRAVI ZANIMLJIV BROJ.

790
01:04:29,499 --> 01:04:32,536
OK, IMAMO
6, 10, JACK,

791
01:04:32,602 --> 01:04:34,638
4, 10, 8, KRALJICA--

792
01:04:34,704 --> 01:04:36,640
Oh...
3 DIJAMANTA.

793
01:04:36,706 --> 01:04:39,176
PAZITE
ZA OVOG TIPA.

794
01:04:39,243 --> 01:04:41,645
9 PIK.
TKO ZNA?

795
01:04:41,711 --> 01:04:44,148
ACE VISOKE KLADNJE...
DAKLE, PET.

796
01:04:44,214 --> 01:04:46,316
VAN SAM.
POZIV.

797
01:04:46,383 --> 01:04:48,252
ZVAT ĆU.

798
01:04:49,319 --> 01:04:51,688
5 0F KLUBOVI.
NEMA NIŠTA.

799
01:04:51,755 --> 01:04:53,157
I...

800
01:04:53,223 --> 01:04:55,659
4 0F KLUBOVI.
BUSTED FLUSH.

801
01:04:55,725 --> 01:04:57,761
ŠTO TI ZNAŠ?

802
01:04:57,827 --> 01:04:59,763
PAR METKA.

803
01:04:59,829 --> 01:05:01,765
IDEMO VANI, HA?

804
01:05:01,831 --> 01:05:04,401
ZAR NE TREBAMO
ZAVRŠITI IGRU?

805
01:05:04,468 --> 01:05:06,503
DOĆI ĆEMO DO TOGA.

806
01:05:22,286 --> 01:05:24,188
GOSPODINE, VARATE.

807
01:05:24,254 --> 01:05:28,192
DILIRATE SE
DNO PALUBE.

808
01:05:28,258 --> 01:05:30,194
MI SE IGRAMO
ZA ŠIBICE.

809
01:05:30,260 --> 01:05:32,196
TO JE LOŠA NAVIKA.

810
01:05:32,262 --> 01:05:35,232
IZGUBITE GA DOK
OVDJE SI.

811
01:05:35,299 --> 01:05:39,703
ŠTO ĆEMO
PRIČAJTE IM O
IZLAZITI OVDJE?

812
01:05:39,769 --> 01:05:43,307
RECI IM DA SI POBIJEDIO
NATJECANJE U PIŠANJU.

813
01:06:23,480 --> 01:06:26,283
ONAJ SA
KOŽNI REMEN.

814
01:06:26,350 --> 01:06:27,784
OVAJ?

815
01:06:27,851 --> 01:06:28,885
DA.

816
01:06:28,952 --> 01:06:30,887
OK, SAD...

817
01:06:33,390 --> 01:06:35,325
NIJE
SJEDI DESNO.

818
01:06:35,392 --> 01:06:37,327
UŠI VAM Strše.

819
01:06:37,394 --> 01:06:40,297
ŠTO NIJE u redu
S BASEBALL KAPU?

820
01:06:40,364 --> 01:06:43,800
POKUŠAVAM
UKLAPATI MU SE.

821
01:06:43,867 --> 01:06:47,337
ZAPADNA ZEMLJA
POZIVA ZA KAUBOJSKI ŠEŠIR.

822
01:06:47,404 --> 01:06:49,339
DA VIDIM TO.

823
01:06:49,406 --> 01:06:52,309
IMAM
NEKI NA TO SNIMAJU.

824
01:06:52,376 --> 01:06:54,311
KOLIKO JE TO?

825
01:06:54,378 --> 01:06:55,912
49,50 dolara.

826
01:06:55,979 --> 01:06:58,982
OK, POGLEDAJMO
U OGLEDALU.

827
01:06:59,049 --> 01:07:01,851
ŽELIM JEDNOG
SAMO OVAKO.

828
01:07:01,918 --> 01:07:05,555
ZAR NE DOBIVAŠ
JE LI UMORAN OD TE KOŠULJE?

829
01:07:05,622 --> 01:07:08,058
NEMOJTE POKUŠAVATI
ISKLJUČIVANJE ME.

830
01:07:08,125 --> 01:07:10,094
OVO JE MOJA KOŠULJA.

831
01:07:10,160 --> 01:07:12,062
Niste u stilu.

832
01:07:12,129 --> 01:07:14,064
NE BIH
IZNENADI SE.

833
01:07:14,131 --> 01:07:15,932
OH, DOBRA VEČER.

834
01:07:15,999 --> 01:07:17,000
ZDRAVO.

835
01:07:22,506 --> 01:07:25,575
ČINI SE
DA SAMO SJEDI TU.

836
01:07:25,642 --> 01:07:28,912
MOŽDA TREBA
DRUGAČIJI NABOR.

837
01:07:28,978 --> 01:07:32,416
VAŽNO JE KAKO SE NOSI
TO JE BITNO.

838
01:07:32,482 --> 01:07:35,419
NOSITE GA NAZAD
NA GLAVU,

839
01:07:35,485 --> 01:07:37,954
TO ZNAČI
VOLIŠ LJUDE

840
01:07:38,021 --> 01:07:40,457
I IMATE CIJELI DAN.

841
01:07:40,524 --> 01:07:44,461
NAKLONJENO NA STRANI
ZNAČI DA SI PIJETAO

842
01:07:44,528 --> 01:07:48,932
A TI TRAŽIŠ
ZA DAMU ILI BORBU.

843
01:07:48,998 --> 01:07:51,968
NOSITE NISKO
NA TVOM ČELU,

844
01:07:52,035 --> 01:07:54,971
TO ZNAČI
SIĐITE S TROTOARA

845
01:07:55,038 --> 01:07:57,006
I OČISTITI STAZE

846
01:07:57,073 --> 01:08:00,610
ZATO ŠTO SI NAJEDAN
I SPREMAN ZA PALJU.

847
01:08:13,523 --> 01:08:15,992
MI IDEMO
U KINO.

848
01:08:16,059 --> 01:08:20,063
NISAM BILA
OTKADA JE VOJVODA UMRO.

849
01:08:45,054 --> 01:08:46,590
ŠTO?

850
01:08:48,392 --> 01:08:50,594
GDJE JE OVO
DOLAZI OD?

851
01:08:55,064 --> 01:08:56,500
AHHH!

852
01:08:56,566 --> 01:08:58,502
O, MOJ BOŽE!

853
01:08:58,568 --> 01:09:00,604
O, MOJ BOŽE!

854
01:09:06,009 --> 01:09:07,544
AHHH!

855
01:09:50,053 --> 01:09:53,022
JEDNOM SAM RADIO
U KLAONICI.

856
01:09:53,089 --> 01:09:57,361
ZAŠTO PLAĆATI DOBAR NOVAC
VIDJETI PONOVO?

857
01:09:57,427 --> 01:09:59,296
SIGURNO JE BIO KRVAV.

858
01:09:59,363 --> 01:10:01,331
KORISTE KEČUP.

859
01:10:01,398 --> 01:10:03,800
SVE LAŽIRAJU
TAMO VANI.

860
01:10:03,867 --> 01:10:05,902
ŽELITE SPASILAC?

861
01:10:11,207 --> 01:10:15,512
VIDIO SAM ŠTO JE TATA UČINIO
DOK SMO IGRALI KARTE.

862
01:10:16,880 --> 01:10:20,183
MOŽDA JE
DOBRO STE URADILI.

863
01:10:21,918 --> 01:10:23,820
URADIO JE TO DVA PUTA.

864
01:10:23,887 --> 01:10:26,323
KRENITE ZA NJIM
ILI NE.

865
01:10:26,390 --> 01:10:28,425
O VAMA OVISI.

866
01:10:32,429 --> 01:10:36,833
DOBIVAMO
DOBAR IZGLED
NA NEBU VEČERAS.

867
01:10:36,900 --> 01:10:38,368
VIDITE TO?

868
01:10:38,435 --> 01:10:40,337
TO JE ZVIJEZDA SJEVERNJAČA.

869
01:10:40,404 --> 01:10:43,340
PRIJE NEGO SU IMALI
KOMPAS ILI SEKSTANT,

870
01:10:43,407 --> 01:10:47,344
PREŠLI SU OCEAN
SAMO SLJEDEĆI TO.

871
01:10:47,411 --> 01:10:49,346
ZAR NIJE TO
ZNAČAJNO?

872
01:10:49,413 --> 01:10:50,880
FUJ!

873
01:10:50,947 --> 01:10:53,850
BOLESNA SAM
NA MOJ ŽELUDAC.

874
01:10:53,917 --> 01:10:56,953
3,00 USD ZA
LJUDSKI HAMBURGER.

875
01:10:57,020 --> 01:10:58,922
IMAJ KOVNICU.

876
01:10:58,988 --> 01:11:00,524
HVALA.

877
01:11:01,991 --> 01:11:04,928
ŠTO SE DOGAĐA
TAMO?

878
01:11:04,994 --> 01:11:07,631
ČETVRTAK NAVEČER BINGO.

879
01:11:07,697 --> 01:11:08,998
BINGO?

880
01:11:09,065 --> 01:11:11,501
ŠALIŠ SE!
TO JE SJAJNO!

881
01:11:13,637 --> 01:11:16,272
MOŽETE LI NAS UVESTI?

882
01:11:16,340 --> 01:11:19,709
PLATIO SAM DOLŽBINE.
VALJDA MOGU.

883
01:11:22,379 --> 01:11:24,314
VOLIM BINGO.

884
01:11:24,381 --> 01:11:27,984
NIKAD SAM POBIJEDIO,
ALI VOLIM BINGO.

885
01:11:28,051 --> 01:11:30,420
O-72.

886
01:11:30,487 --> 01:11:32,489
SEDAM...DVA.

887
01:11:36,960 --> 01:11:39,929
B-11.

888
01:11:39,996 --> 01:11:42,732
JEDAN... JEDAN.

889
01:11:46,035 --> 01:11:49,272
H-43.

890
01:11:49,339 --> 01:11:51,341
IGRAMO HINGO?

891
01:11:53,710 --> 01:11:55,645
N-43.

892
01:11:55,712 --> 01:11:58,982
ČETIRI...TRI.

893
01:11:59,048 --> 01:12:00,984
Shvatio sam!
BINGO!

894
01:12:01,050 --> 01:12:02,986
AWWW!
OHHH!

895
01:12:03,052 --> 01:12:04,988
PROMAŠIO JE ZA JEDAN.

896
01:12:05,054 --> 01:12:08,024
IMA VREMENA.
NISAM NI BLIZU.

897
01:12:08,091 --> 01:12:11,395
N-42, G-47,
I 0-69.

898
01:12:11,461 --> 01:12:13,897
ISPRAVNO JE.
ON JE POBJEDNIK.

899
01:12:13,963 --> 01:12:16,400
SU TU
IMA LI DRUGIH DOBITNIKA?

900
01:12:16,466 --> 01:12:19,903
AKO NE, IZJAVLJUJEM
OVA IGRA JE ZAVRŠENA.

901
01:12:19,969 --> 01:12:22,506
JONAS, OSVOJIO SI 68 dolara.

902
01:12:22,572 --> 01:12:25,475
KUPI SVOJU ŽENU
NEKE CRNE ČARAPE.

903
01:12:25,542 --> 01:12:27,377
JA BANKIRAM.

904
01:12:27,444 --> 01:12:30,914
BITI ĆE
PAUZA OD PET MINUTA.

905
01:12:30,980 --> 01:12:33,750
BANK JE OTVOREN.

906
01:12:36,520 --> 01:12:38,422
ODMAH SE VRAĆAM.

907
01:12:44,160 --> 01:12:45,161
BOK.

908
01:12:45,228 --> 01:12:46,830
BOK.

909
01:12:48,331 --> 01:12:50,233
TAMO JE VRUĆE.

910
01:12:50,299 --> 01:12:54,237
VALJDA JE SAMO
MOJE VRIJEME ŽIVOTA.

911
01:12:54,303 --> 01:12:56,239
NE, VRUĆE JE.

912
01:12:56,305 --> 01:12:59,609
ZNAŠ,
MISLIM MURPHYJEVO
UDEBLJAVANJE.

913
01:12:59,676 --> 01:13:02,579
MORAŠ BITI
DOBAR KUHAR.

914
01:13:02,646 --> 01:13:06,950
PA NE BI JA
OSVOJITE BILO KOJE NATJECANJE.

915
01:13:08,652 --> 01:13:12,589
ON VJEROJATNO
SAMO VAS POSJEĆUJE
ZA TVRTKU.

916
01:13:12,656 --> 01:13:15,224
ON SE SIGURNO ČINI
RAZVESELIO SE.

917
01:13:15,291 --> 01:13:17,694
NISAM NIKADA
VIDIO GA DOLJE.

918
01:13:17,761 --> 01:13:19,696
BIO JE OLUPINA.

919
01:13:19,763 --> 01:13:22,666
BIO JE PIJAN
PRVA GODINA.

920
01:13:22,732 --> 01:13:26,703
NIKADA NIJE GOVORIO
DO DUŠE
DRUGI.

921
01:13:26,770 --> 01:13:28,805
LUDO
O SVOJOJ ŽENI.

922
01:13:31,374 --> 01:13:34,210
JE LI BILA BOLESNA
JAKO DUGO?

923
01:13:34,277 --> 01:13:36,880
NI DAN
U NJEZINOM ŽIVOTU.

924
01:13:36,946 --> 01:13:39,382
OKRENULA SE
REĆI NEŠTO,

925
01:13:39,449 --> 01:13:41,951
I ONA
PAO MRTAV.

926
01:13:45,855 --> 01:13:48,324
O-72.

927
01:13:48,391 --> 01:13:51,160
SEDAM...DVA.

928
01:13:52,896 --> 01:13:54,898
SEDAM...DVA.

929
01:13:59,368 --> 01:14:01,437
I-19.

930
01:14:01,505 --> 01:14:03,406
TI GA NEMAŠ.

931
01:14:03,473 --> 01:14:05,308
JEDAN... DEVET.

932
01:14:05,374 --> 01:14:07,243
OH, IMAM GA.

933
01:14:07,310 --> 01:14:09,245
N-40.

934
01:14:09,312 --> 01:14:11,280
JA NEMAM
IMATI.

935
01:14:11,347 --> 01:14:13,249
TO JE NAJGORA KARTA.

936
01:14:13,316 --> 01:14:16,119
OH, ČEKAJ,
JA IMAM TO.

937
01:14:17,821 --> 01:14:20,757
0-75 (prikaz, stručni).

938
01:14:20,824 --> 01:14:23,627
SEDAM...PET.

939
01:14:23,693 --> 01:14:26,262
OH, IMAM OVO.

940
01:14:26,329 --> 01:14:29,298
N-37.

941
01:14:29,365 --> 01:14:31,367
VI TO NEMATE.

942
01:14:31,434 --> 01:14:33,369
TRI... SEDAM.

943
01:14:35,204 --> 01:14:36,640
AHHH! BINGO!

944
01:14:36,706 --> 01:14:38,575
BINGO!
DOBIO SAM BINGO!

945
01:14:38,642 --> 01:14:41,377
HENRY,
PROVJERITE MALU DAMA.

946
01:14:41,444 --> 01:14:43,412
ŠTO DOBIVAM?

947
01:14:43,479 --> 01:14:47,283
PRIČEKAJTE DA BUDEMO SIGURNI
TI SI ONA PRAVA.

948
01:14:47,350 --> 01:14:49,285
ONA IMA N-36.

949
01:14:49,352 --> 01:14:50,353
N-36!

950
01:14:50,419 --> 01:14:51,420
N-37.

951
01:14:51,487 --> 01:14:52,522
N-37!

952
01:14:52,589 --> 01:14:55,358
BESPLATNO MJESTO,
N-40 I N-35.

953
01:14:55,424 --> 01:14:57,393
ONA IH IMA SVE.

954
01:14:57,460 --> 01:14:59,362
IMAM IH SVE!

955
01:14:59,428 --> 01:15:01,965
SU TU
IMA LI DRUGIH DOBITNIKA?

956
01:15:03,933 --> 01:15:07,571
AKO NE, IZJAVLJUJEM
OVA IGRA JE ZAVRŠENA.

957
01:15:07,637 --> 01:15:08,872
ŠTO OSVAJAM?

958
01:15:08,938 --> 01:15:11,875
NOĆ
NAJVEĆI LONAC!

959
01:15:11,941 --> 01:15:13,309
DA?

960
01:15:13,376 --> 01:15:14,811
200 dolara.

961
01:15:14,878 --> 01:15:16,813
O, moj!

962
01:15:16,880 --> 01:15:18,314
200 dolara!

963
01:15:18,381 --> 01:15:21,017
OSVOJIO SAM 200 dolara!
OSVOJIO SAM 200 dolara!

964
01:15:24,554 --> 01:15:29,559
MORAT ĆU
DOVESTI TE OVDJE
ČEŠĆE.

965
01:15:34,397 --> 01:15:36,332
GDJE STE OTIŠLI?

966
01:15:36,399 --> 01:15:39,836
TAJ JE SKUPIO
SA SJEKIROM!

967
01:15:39,903 --> 01:15:43,339
RASPIJEKAO MU JE LUBANJU
KAO DINJA.

968
01:15:43,406 --> 01:15:46,409
OSVOJIO SAM 200 dolara
U TIC-TAC-BING0!

969
01:15:46,475 --> 01:15:49,913
ŠMINKA SE
ZA NOVAC
TO JE NESTALO.

970
01:15:49,979 --> 01:15:51,915
PA TO JE SJAJNO!

971
01:15:51,981 --> 01:15:54,417
JA TRČIM
MALO KRATKO.

972
01:15:54,483 --> 01:15:57,120
MOŽETE LI MI POSUDITI 20?

973
01:16:03,993 --> 01:16:05,762
DOBAR DEČKO, PRIMROSE.

974
01:16:28,985 --> 01:16:30,920
ŠTO JE SVE OVO?

975
01:16:30,987 --> 01:16:32,388
ZA VAS.

976
01:16:32,455 --> 01:16:34,390
14 KASA PIVA?

977
01:16:34,457 --> 01:16:37,060
BACAMO
ROŠTILJ.

978
01:16:37,126 --> 01:16:38,628
ZA KOGA?

979
01:16:38,695 --> 01:16:41,164
CIJELI PROKLETI GRAD.

980
01:16:41,230 --> 01:16:44,100
SLAVIT ĆEMO
NAŠA GODIŠNJICA VJENČANJA.

981
01:16:44,167 --> 01:16:46,770
NE SLAVIM
TO VIŠE.

982
01:16:46,836 --> 01:16:49,205
PA, ZNAM.
21. SVIBNJA.

983
01:16:49,272 --> 01:16:51,808
BILI SMO VJENČANI
DANA 15.

984
01:16:51,875 --> 01:16:54,343
TI SAMO
ŽELIO ZABAVU.

985
01:16:54,410 --> 01:16:56,279
ŽIVOT JE KRATAK!

986
01:17:08,191 --> 01:17:10,126
IMATE JE!

987
01:17:10,193 --> 01:17:12,161
KRENITE, DEČAČE!

988
01:17:12,228 --> 01:17:14,163
U redu, JAKE!

989
01:17:14,230 --> 01:17:16,165
U REDU!
U REDU!

990
01:17:16,232 --> 01:17:18,167
TO JE MOJ DJEČAK!

991
01:17:18,234 --> 01:17:20,403
TO JE MOJ DJEČAK!

992
01:17:23,707 --> 01:17:27,677
TO JE JAKE MORIARTY,
DAME I GOSPODO!

993
01:17:27,744 --> 01:17:29,879
TREBATE PUNJENJE, ŠERIFE?

994
01:17:29,946 --> 01:17:32,015
KAKO JE TI?

995
01:17:33,917 --> 01:17:36,853
ETO VAS.
ETO VAS.

996
01:17:36,920 --> 01:17:39,856
VI DRUGOVI
TREBATE JOŠ PIVA?

997
01:17:39,923 --> 01:17:41,157
NE.

998
01:17:41,224 --> 01:17:43,159
SUSIE ILI BETH?

999
01:17:43,226 --> 01:17:46,295
NE MOGU REĆI
VAS DVOJE RAZVOJENO.

1000
01:17:56,005 --> 01:18:00,543
NEKI OD DJEČAKA TRAŽE
NEŠTO MALO JAČE.

1001
01:18:09,452 --> 01:18:12,388
DA ČISTIM
ŠTO NE RADITE?

1002
01:18:12,455 --> 01:18:14,490
VRATITE GA.

1003
01:18:16,492 --> 01:18:18,427
KOLIKO IMAŠ GODINA?

1004
01:18:18,494 --> 01:18:20,396
TKO ŽELI ZNATI?

1005
01:18:20,463 --> 01:18:21,898
ZNAM.

1006
01:18:21,965 --> 01:18:24,901
ZNAM TKO
HERBERT HOOVER JE BIO.

1007
01:18:24,968 --> 01:18:27,904
DOVOLJNO SAM STAR
DA ZNAM BOLJE.

1008
01:18:27,971 --> 01:18:30,907
TAKO SI LOŠ
KAO ŽENA.

1009
01:18:30,974 --> 01:18:33,910
NEĆEŠ MI REĆI,
HOĆETE LI?

1010
01:18:33,977 --> 01:18:36,780
NE.
PROMAŠIO SI
JOŠ JEDAN.

1011
01:19:06,542 --> 01:19:08,978
IZGLEDA
POJEDJE NAM.

1012
01:19:15,451 --> 01:19:18,888
KAKAV MUŽ
JESI LI TI BIO, MURPHY?

1013
01:19:18,955 --> 01:19:23,426
NE ZNAM
DA MI JE BILO LAKO
SA ŽIVJETI.

1014
01:19:23,492 --> 01:19:26,429
NE DEMONSTIRAM
SVE ŠTO OSJEĆAM.

1015
01:19:26,495 --> 01:19:29,933
BILO MI JE MALO TIJESNO
O NOVCU.

1016
01:19:29,999 --> 01:19:34,403
KAŽU JEDAN DOBAR BRAK
MOŽE DOVESTI DO DRUGOG.

1017
01:19:34,470 --> 01:19:36,405
NE, RIJETKE SU.

1018
01:19:36,472 --> 01:19:37,941
ZNAM.

1019
01:19:38,007 --> 01:19:42,445
IZNENADIO SAM SE
NETKO JE PAO
ZALJUBLJEN U MENE.

1020
01:19:42,511 --> 01:19:44,914
ZAŠTO? NEMOJ TI
POPUT SEBE?

1021
01:19:44,981 --> 01:19:49,252
DA. JA SAMO
NISAM OČEKIVAO
BITI ZARAZAN.

1022
01:19:57,060 --> 01:20:00,596
TI SI OD VELIKE POMOĆI
U KUHINJI.

1023
01:20:15,111 --> 01:20:17,013
DOVRŠI TA JELA,
TATA?

1024
01:20:17,080 --> 01:20:19,015
JOŠ UVIJEK U TOME, SINE.

1025
01:20:19,082 --> 01:20:23,019
VAS DVOJE PUNO PRIČATE,
ZAR NE TATA?

1026
01:20:23,086 --> 01:20:26,022
MIJENJAMO
PAR RIJEČI, SINE.

1027
01:20:26,089 --> 01:20:29,058
BISMO LI MOGLI
RAZJEDI OVU OBITELJ
VEZA?

1028
01:20:29,125 --> 01:20:31,027
NE BIH
BUDI SRETAN

1029
01:20:31,094 --> 01:20:33,029
DA SAM
TVOJ TATA.

1030
01:20:33,096 --> 01:20:35,631
MISLIM
TUŠEŠ EMMU.

1031
01:20:45,374 --> 01:20:48,377
"LUPANJE."
NEKOLIKO RUŽNO
IZRAŽAVANJE

1032
01:20:48,444 --> 01:20:50,546
ZA TO POSEBNO
ZADOVOLJSTVO.

1033
01:20:58,922 --> 01:21:01,224
ZAR NIJE TO
ŠTO SE DOGAĐA?

1034
01:21:01,290 --> 01:21:04,760
NE BIH
PREUZMI TO
SA VAMA.

1035
01:21:04,827 --> 01:21:07,430
PREUZIMAM TO
SA VAMA.

1036
01:21:07,496 --> 01:21:12,401
TI SI JEDNIK
MALI KUČIN SIN.

1037
01:21:12,468 --> 01:21:16,372
NE ZNAM
ZAŠTO TE JE PRIMILA.

1038
01:21:16,439 --> 01:21:19,408
MOŽDA JESTE
MLAĐI I JAČI,

1039
01:21:19,475 --> 01:21:23,412
ALI UPRAVO ĆETE DOBITI
RAZBILO TI SE,

1040
01:21:23,479 --> 01:21:25,381
KRAJ MOJIH ČIZMA.

1041
01:21:25,448 --> 01:21:27,883
TI SI FEIST
STARI GOSPOD.

1042
01:21:27,951 --> 01:21:30,819
MISLIO SAM SAMO
REŠIO TO.

1043
01:21:32,688 --> 01:21:37,961
* VOLIM TE VIŠE

1044
01:21:38,027 --> 01:21:43,832
* NEGO JUTRO
VOLI CVIJEĆE *

1045
01:21:43,899 --> 01:21:46,469
* NEGO OCEAN

1046
01:21:46,535 --> 01:21:49,572
* VOLI OBALU

1047
01:21:49,638 --> 01:21:56,245
* OD DANA
VOLI SATE *

1048
01:21:56,312 --> 01:22:01,184
* VOLJET ĆU TE DULJE

1049
01:22:01,250 --> 01:22:06,489
* NEGO PUSTINJE NEBO
OSAMLJEN JE *

1050
01:22:07,790 --> 01:22:12,928
* OH, MOŽEŠ
VJERUJ MI *

1051
01:22:15,064 --> 01:22:18,434
* SAMO TEBE VOLIM

1052
01:22:24,907 --> 01:22:28,944
PONEKAD SE OSJEĆALO
KAO DA SAM IMALA DVOJE DJECE.

1053
01:22:31,914 --> 01:22:35,951
*JA VOLIM SAMO TEBE*

1054
01:23:32,475 --> 01:23:34,243
UKLJUČUJEM SE.

1055
01:23:35,478 --> 01:23:37,913
JA VIDIM
IMAŠ NOGE.

1056
01:23:37,980 --> 01:23:39,948
PROMIJENIO SI KOŠULJU.

1057
01:23:40,015 --> 01:23:41,417
LIJEPE NOGE.

1058
01:23:41,484 --> 01:23:43,519
LIJEPA KOŠULJA.

1059
01:24:00,069 --> 01:24:04,607
TREBAO BI BITI
BEZ VJETRA DO SADA.

1060
01:24:11,547 --> 01:24:14,550
1, 2...
1, 2, 3.

1061
01:24:23,526 --> 01:24:25,694
DOŠAO SAM PLESATI.

1062
01:24:38,541 --> 01:24:40,243
NEMOJTE SE SVINJITI.

1063
01:24:57,126 --> 01:25:00,129
DOŠLO JE
OPET MENI.

1064
01:25:03,599 --> 01:25:06,635
NEDOSTAJEŠ MI
KADA TE NEMA.

1065
01:25:18,581 --> 01:25:20,483
ČEKAJTE MALO!

1066
01:25:20,549 --> 01:25:25,421
KAKO AKO VAS DVOJE
PLESATI ZAJEDNO?

1067
01:25:30,593 --> 01:25:32,528
CARE TO?

1068
01:25:32,595 --> 01:25:35,598
JA ĆU VODITI.
PAZI NA NOŽNE PRSTE.

1069
01:25:57,520 --> 01:25:59,121
MURPHY!

1070
01:25:59,188 --> 01:26:01,123
MAKARONI SA SIROM!

1071
01:26:01,190 --> 01:26:02,925
NE, HVALA.

1072
01:26:02,991 --> 01:26:06,495
MOGAO SAM ODMRZITI
T-KOST.

1073
01:26:06,562 --> 01:26:08,997
SJEČEM
NA CRVENOM MESU.

1074
01:26:09,064 --> 01:26:10,098
VAFLI?

1075
01:26:10,165 --> 01:26:12,100
IMAO SAM IH
ZA DORUČAK.

1076
01:26:12,167 --> 01:26:13,569
JUHA OD RAJČICA?

1077
01:26:13,636 --> 01:26:16,572
IMAM IGRU MOST.
MARGARETA ČEKA.

1078
01:26:16,639 --> 01:26:19,575
JAKE ŽELI
RAZGOVARATI S VAMA.

1079
01:26:19,642 --> 01:26:21,076
O ČEMU?

1080
01:26:21,143 --> 01:26:24,079
NE ZNAM.
NE BI REKAO.

1081
01:26:24,146 --> 01:26:27,115
DAT ĆU MU
PAR MINUTA.

1082
01:26:27,182 --> 01:26:28,617
ŠTO JE BILO?

1083
01:26:28,684 --> 01:26:30,085
NIJE REKAO.

1084
01:26:30,152 --> 01:26:32,821
ON SAMO ŽELI
PRIČATI.

1085
01:26:36,825 --> 01:26:39,428
IZNENAĐENJE!

1086
01:26:39,495 --> 01:26:43,632
SRETAN ROĐENDAN, MURPHY!

1087
01:26:43,699 --> 01:26:48,637
NITKO MI NIJE PRIREDIO ZABAVU
OTKADA SAM OTIŠAO U RAT.

1088
01:26:48,704 --> 01:26:50,205
KOJI JE TO RAT?

1089
01:26:50,273 --> 01:26:51,840
KRIMSKI.

1090
01:26:51,907 --> 01:26:54,343
MARGARET, TI SI KRIV
DVOSTRUČNOSTI.

1091
01:26:54,410 --> 01:26:58,681
BIO SAM SE STRAH
TI BI SAMO DOŠAO
MOJOJ KUĆI.

1092
01:26:58,747 --> 01:27:00,683
TKO JE OVO PLANIRAO?

1093
01:27:00,749 --> 01:27:04,219
MARGARET I JA.
MISLILI SMO DA ZNATE.

1094
01:27:04,287 --> 01:27:06,355
NE. ODRUŠEN SAM.

1095
01:27:06,422 --> 01:27:08,824
BESSIE, TKO JE
BRAZITE O TRGOVINI?

1096
01:27:08,891 --> 01:27:11,260
ŠUTI JE
Čvrsto,

1097
01:27:11,327 --> 01:27:14,229
I NEMOJ REĆI
JOŠ RIJEČ O TOME.

1098
01:27:14,297 --> 01:27:16,599
PRIJAVILI STE SE
JOŠ JEDAN.

1099
01:27:16,665 --> 01:27:18,567
DOLAZE BRŽE.

1100
01:27:18,634 --> 01:27:20,102
IPAK IMA KOSU.

1101
01:27:20,168 --> 01:27:22,070
ALI IZGUBIO SAM ŽUČNI MJEHUR.

1102
01:27:22,137 --> 01:27:24,072
OTVORI MOJU SADAŠNJOST.

1103
01:27:24,139 --> 01:27:25,574
Naravno, JAKE.

1104
01:27:25,641 --> 01:27:27,576
IMAMO PUNCH
I TORTA.

1105
01:27:27,643 --> 01:27:29,578
MARGARET,
BISTE LI POSLUŽILI?

1106
01:27:29,645 --> 01:27:31,414
UH, MURPHY?

1107
01:27:31,480 --> 01:27:36,084
MURPHY, MOGU LI RAZGOVARATI S TOBOM
U KUHINJI?

1108
01:27:36,151 --> 01:27:37,586
DA.

1109
01:27:37,653 --> 01:27:40,523
JAKE, OVDJE.
UČINIT ĆU OVO KASNIJE.

1110
01:27:44,760 --> 01:27:47,195
EVO, DAJTE MI DA VAM POMOGNEM.

1111
01:27:47,262 --> 01:27:50,165
STAVI GA NA STO.

1112
01:27:50,232 --> 01:27:54,169
OVO JE POSTALO
DRUGI DOM ZA MENE,

1113
01:27:54,236 --> 01:27:58,206
A JA ŽELIM
HVALA VAM NA TOME.

1114
01:27:58,273 --> 01:28:00,676
TREBALI STE DOBITI
PONOVO OŽENJENI.

1115
01:28:00,743 --> 01:28:02,210
KADA SAM SPREMAN.

1116
01:28:02,277 --> 01:28:03,712
KADA JE TO?

1117
01:28:03,779 --> 01:28:05,714
JEDNOG OD OVIH DANA.

1118
01:28:05,781 --> 01:28:07,282
NETKO
OVDJE?

1119
01:28:07,350 --> 01:28:08,384
VJEROJATNO.

1120
01:28:08,451 --> 01:28:10,519
DAT ĆU TI
JOŠ JEDNA ZABAVA.

1121
01:28:10,586 --> 01:28:13,389
JAVIT ĆU VAM KADA.

1122
01:28:14,690 --> 01:28:17,159
OK, MURPHY, TO JE TO.

1123
01:28:17,225 --> 01:28:20,863
KOLIKO SVIJEĆA
IDETE NA SVOJ KOLAČ?

1124
01:28:23,499 --> 01:28:25,233
KOLIKO IMAŠ GODINA?

1125
01:28:27,202 --> 01:28:30,339
SAMO POSTAVITE
PROKLEĆA STVAR GORI.

1126
01:28:35,678 --> 01:28:38,647
LIMENKA VOSKA ZA AUTO
OD JAKE.

1127
01:28:38,714 --> 01:28:40,649
HVALA TI SINE.

1128
01:28:40,716 --> 01:28:42,184
NEMA NA ČEMU.

1129
01:28:42,250 --> 01:28:44,687
OVO JE OD MENE,
MURPH.

1130
01:28:44,753 --> 01:28:47,756
DA VIDIMO ŠTO
STIGLI SMO OVDJE.

1131
01:28:49,758 --> 01:28:51,660
CRNA KRAVATA.

1132
01:28:51,727 --> 01:28:55,664
TA VOLJA
STVARNO BI VAM BILO KRATKO
NA SPROVODIMA.

1133
01:28:55,731 --> 01:28:57,500
I MARGARETINA
TREŠNJE.

1134
01:28:57,566 --> 01:28:59,668
NITKO
POSTAVLJA IH
BOLJE.

1135
01:28:59,735 --> 01:29:01,169
PA, BUDI OPREZAN.

1136
01:29:01,236 --> 01:29:04,206
MOŽDA JE
NEKE JAME TU.

1137
01:29:04,272 --> 01:29:05,674
U REDU!

1138
01:29:05,741 --> 01:29:07,175
WHOU!

1139
01:29:07,242 --> 01:29:09,111
Bože!
POGLEDAJTE TO!

1140
01:29:09,177 --> 01:29:11,146
ETO VAS!

1141
01:29:11,213 --> 01:29:14,650
UZMI GA
U JEDNOM POMAHU,
MURPH.

1142
01:29:14,717 --> 01:29:16,284
U REDU.

1143
01:29:18,687 --> 01:29:20,155
NAPRIJED, MURPHY!

1144
01:29:20,222 --> 01:29:21,624
HAJDE!

1145
01:29:21,690 --> 01:29:23,492
IĆI! IĆI! IĆI!

1146
01:29:23,559 --> 01:29:24,827
YAY!

1147
01:29:24,893 --> 01:29:27,996
ŽELIŠ LI ME
REZATI GA?

1148
01:29:28,063 --> 01:29:30,065
NE, NAREZAT ĆU GA.

1149
01:29:33,836 --> 01:29:35,638
DOBRO...

1150
01:29:35,704 --> 01:29:40,042
ZNAO SAM
NEKI OD VAS
CIJELI ŽIVOT.

1151
01:29:40,108 --> 01:29:43,178
POLJUBIO SAM MARGARETU
IZA ŠTALE

1152
01:29:43,245 --> 01:29:46,515
KADA SAM BIO
8 GODINA.

1153
01:29:46,582 --> 01:29:49,384
DOBIO SAM FREEMAN'S
KRV U MENI.

1154
01:29:49,452 --> 01:29:54,389
DAO JE PINTU ILI DVIJE
KADA MI JE TREBALO.

1155
01:29:54,457 --> 01:29:57,392
MOJI PRIJATELJI JESU
PREVIDIO SVOJE NEDOSTATKE

1156
01:29:57,460 --> 01:30:00,228
I PROZORIO ME
MRČNI DANI

1157
01:30:00,295 --> 01:30:02,731
I OSVIJETLJENO
OSTALI.

1158
01:30:02,798 --> 01:30:06,535
ČAST MI JE I SRETAN
IMATI IH.

1159
01:30:08,336 --> 01:30:10,238
TKO ŽELI PRVI NAREZ?

1160
01:30:10,305 --> 01:30:11,339
MI.

1161
01:30:11,406 --> 01:30:12,508
JAKE.

1162
01:30:17,813 --> 01:30:19,347
HVALA.

1163
01:30:21,316 --> 01:30:22,851
U REDU.

1164
01:30:24,319 --> 01:30:25,854
HMMM.

1165
01:30:28,824 --> 01:30:32,928
SAVIJ KOLJENA,
ILI ĆETE DOBITI KILU.

1166
01:31:25,413 --> 01:31:27,315
AAH!

1167
01:31:27,382 --> 01:31:29,317
BOBBY JACK!

1168
01:31:29,384 --> 01:31:31,920
HOĆETE LI
SKINI SE OD MENE!

1169
01:31:35,223 --> 01:31:37,593
SKINI SE OD MENE!

1170
01:32:08,356 --> 01:32:11,326
PA TO JE
ČEMU SLUŽI HAY,

1171
01:32:11,393 --> 01:32:13,729
DA SE UVALITE.

1172
01:32:45,193 --> 01:32:48,163
ČINI SE DA
BITI ALERGIČAN NA--

1173
01:32:50,232 --> 01:32:51,734
NEŠTO.

1174
01:32:53,201 --> 01:32:54,737
OH!

1175
01:33:07,082 --> 01:33:09,017
KAKO TO DA SI OVDJE?

1176
01:33:09,084 --> 01:33:10,953
ŽELIM RAZGOVARATI.

1177
01:33:11,019 --> 01:33:13,622
VIDJELI STE
POSUDA KOJU SAM RAZBIO.

1178
01:33:13,689 --> 01:33:15,157
NE, NISAM.

1179
01:33:15,223 --> 01:33:18,160
TO JE ZATO
LIJEPIO SAM GA.

1180
01:33:18,226 --> 01:33:20,996
ETO ZAŠTO
NISAM VIDIO.

1181
01:33:24,232 --> 01:33:27,836
JA ĆU PITATI
TVOJ TATA DA ODE.

1182
01:33:27,903 --> 01:33:31,139
ŠTO JE UČINIO?

1183
01:33:31,206 --> 01:33:33,041
NISMO VIŠE U BRENKU,

1184
01:33:33,108 --> 01:33:37,646
I NE MOŽEMO ŽIVJETI ZAJEDNO
KAO SMO VJENČANI.

1185
01:33:37,713 --> 01:33:40,148
ON ŽELI.

1186
01:33:40,215 --> 01:33:41,549
PA IDE ON.

1187
01:33:41,616 --> 01:33:42,885
DA.

1188
01:33:51,126 --> 01:33:53,628
ŽELIM PJEŠAČITI KUĆI.

1189
01:34:04,106 --> 01:34:07,009
SIGURNO STE IMALI
KRATKO DJETINJSTVO.

1190
01:35:49,744 --> 01:35:52,680
OVO JE LARRY,
A OVO JE LINUS.

1191
01:35:52,747 --> 01:35:54,149
ONI SU BLIZANCI,

1192
01:35:54,216 --> 01:35:56,852
I MOJI SU.

1193
01:36:00,255 --> 01:36:02,657
MALO SMIJEŠNO, ZNAŠ.

1194
01:36:02,724 --> 01:36:05,994
DRŽIM, UH...
STALNO DOBIVAM DEČKE.

1195
01:36:09,832 --> 01:36:12,234
Oh, EMMA,
OVO JE WANDA,

1196
01:36:12,300 --> 01:36:16,104
I ONA JE
MOJ PRIJATELJ IZ TULSE.

1197
01:36:19,942 --> 01:36:24,847
DALEKA JE VOŽNJA
SA DVIJE BEBE.

1198
01:36:24,913 --> 01:36:26,381
DA GOSPOĐO.

1199
01:36:26,448 --> 01:36:29,952
MOLIM VAS
SAMO ME ZOVI EMMA.

1200
01:36:37,025 --> 01:36:39,895
IMATE LI DAN STARIJI 17?

1201
01:36:40,996 --> 01:36:42,965
IMAM 18 godina.

1202
01:36:43,031 --> 01:36:46,601
KAKO TO
ZATRUDNILA SI?

1203
01:36:46,668 --> 01:36:48,603
NEŠTO ZABORAVIO UČINITI.

1204
01:36:48,670 --> 01:36:51,806
ON JE UVIJEK
U OVAKVOJ ŽURBI.

1205
01:36:51,874 --> 01:36:55,944
PA ONI ĆE
TREBA PREZIME.

1206
01:36:56,011 --> 01:36:58,780
TO JE NA BOBBY JACKU.

1207
01:36:58,847 --> 01:37:00,983
UČINI SEBI USLUGU.

1208
01:37:04,887 --> 01:37:09,191
NADAMO SE DA NEMAMO
UČINITI OVO PONOVO.

1209
01:37:09,257 --> 01:37:12,527
UZMI ČAS
KRATOM ILI TIPKOM.

1210
01:37:12,594 --> 01:37:16,631
NIKAD SE NE ZNA
KADA VAM MOŽE ZATREBATI.

1211
01:37:19,067 --> 01:37:24,439
SAMO ŽELIM
DA OSTANEM KOD KUĆE
SA MOJIM BEBAMA.

1212
01:37:26,641 --> 01:37:29,511
PA, BAREM
VOLI DJECU.

1213
01:37:53,201 --> 01:37:56,972
NE SKIDAJ MI GLAVU.

1214
01:37:57,039 --> 01:38:01,476
OVO NIJE KAZNA ZA PROMET
MOŽEŠ SAMO SUZATI.

1215
01:38:01,543 --> 01:38:03,178
ZNAM.

1216
01:38:03,245 --> 01:38:04,746
ZNAM TO.

1217
01:38:06,714 --> 01:38:09,584
IMALI SMO TOPLINSKI VAL,

1218
01:38:09,651 --> 01:38:12,620
I ONA NOSI
MALA TRENUTNICA,

1219
01:38:12,687 --> 01:38:16,591
I SJEDILI SMO SE LIZUĆI
ISTI SLADOLED--

1220
01:38:16,658 --> 01:38:18,760
NEMOJ MI REĆI
DETALJI.

1221
01:38:18,826 --> 01:38:20,262
ETO VAS!

1222
01:38:20,328 --> 01:38:23,631
MOGU TE VIDJETI
NAMJEŠTANJE VILICE.

1223
01:38:23,698 --> 01:38:25,800
EMMA, NITKO NIJE SAVRŠEN.

1224
01:38:25,867 --> 01:38:29,337
BOBBY JACK, JESI
NIKAD NISAM BIO NI BLIZU.

1225
01:38:31,273 --> 01:38:35,877
PA, NISAM IMAO
DOSTA JE LIJEPOG VREMENA
IPAK, EMMA.

1226
01:38:35,944 --> 01:38:38,580
PA, ZABAVA JE GOTOVA,
PRIJATELJU MOJ.

1227
01:38:38,646 --> 01:38:41,549
NETKO SAMO
PREDAO VAM ČEK,

1228
01:38:41,616 --> 01:38:43,751
DAKLE POKUPITE RAČUN!

1229
01:38:43,818 --> 01:38:46,054
DA LI SVI
MORAJU?

1230
01:38:46,121 --> 01:38:49,024
VEĆINA LJUDI ZNA, DA.

1231
01:38:51,359 --> 01:38:53,795
PRODAJTE SVOJ MOTOCIKL,
BOBBY JACK.

1232
01:38:53,861 --> 01:38:56,164
POTPISITE UGOVOR O NAJMU
NA KUĆU.

1233
01:38:56,231 --> 01:38:59,334
STAVITE NEŠTO NOVCA
U FONDU FAKULTETA.

1234
01:39:06,874 --> 01:39:09,844
ALI UVIJEK ĆU
VOLIM TE, EMMA.

1235
01:39:18,686 --> 01:39:20,622
KAKO JE PROŠLO?

1236
01:39:20,688 --> 01:39:22,624
NIKADA SE NEĆU ŽENITI.

1237
01:39:22,690 --> 01:39:24,692
DA, HOĆETE.

1238
01:39:24,759 --> 01:39:30,432
NAĆI ĆE TE NEKA DJEVOJKA
I NIKADA TE NE PUSTITI.

1239
01:39:30,498 --> 01:39:33,268
OVO JE LARRY,
A OVO JE LINUS.

1240
01:39:33,335 --> 01:39:37,305
ILI OVO JE LINUS,
A OVO JE LARRY.

1241
01:39:37,372 --> 01:39:38,873
ONI SU TVOJA BRAĆA.

1242
01:39:42,377 --> 01:39:44,379
SJEDNI.

1243
01:40:14,376 --> 01:40:15,843
MASNI BOGO-BOGO.

1244
01:40:15,910 --> 01:40:17,345
PA-PA!

1245
01:40:17,412 --> 01:40:20,315
JAKE, NASTAVITE TRAŽITI
U TOM SANDUČIĆU.

1246
01:40:20,382 --> 01:40:23,918
BIĆE NEŠTO
TU ZA VAS.

1247
01:40:59,487 --> 01:41:01,423
NAPRAVI MI NEŠTO,
MURPHY.

1248
01:41:01,489 --> 01:41:03,791
KAKO BILO
ČOKOLADNI SODA?

1249
01:41:05,026 --> 01:41:06,528
SVE ČOKOLADE.

1250
01:41:11,433 --> 01:41:15,370
NAVRIO JE
NA SVOM PUTU IZ GRADA.

1251
01:41:15,437 --> 01:41:18,406
KUPIO NEKE PELENE
I BABY PUDER.

1252
01:41:21,443 --> 01:41:24,379
TAKO SAM SMIJEŠNO RASPOLOŽEN.

1253
01:41:24,446 --> 01:41:28,983
ŠTO ĆU RADITI
SVOJIM ŽIVOTOM, MURPHY?

1254
01:41:29,050 --> 01:41:30,718
NASTAVITE S TIM.

1255
01:41:30,785 --> 01:41:34,389
DA SE RIJEŠIM
RANČA?

1256
01:41:34,456 --> 01:41:37,792
TREBAM LI BOJATI KOSU?

1257
01:41:37,859 --> 01:41:39,861
TI SI VELIKA DJEVOJKA.

1258
01:41:39,927 --> 01:41:43,631
NAPRAVIO SAM PUNO
GLUPIH STVARI.

1259
01:41:43,698 --> 01:41:45,600
UDALA SAM SE PREMLADA.

1260
01:41:45,667 --> 01:41:47,969
OŽENIO SAM se
KRIVI TIP.

1261
01:41:48,035 --> 01:41:50,037
NISAM NIKAD IŠAO
NA FAKULTET.

1262
01:41:50,104 --> 01:41:51,373
PROLIVENO MLIJEKO.

1263
01:41:51,439 --> 01:41:53,708
DAJTE MI SAVJET,
MURPHY.

1264
01:41:53,775 --> 01:41:56,244
DUGO STE ŽIVJELI.

1265
01:41:56,311 --> 01:41:59,247
ŽELITE SAVJET?
NAPIŠI "DRAGA ABBY"!

1266
01:41:59,314 --> 01:42:02,250
PREUZMI SVOJE PROBLEME
VAŠEM LOKALNOM MINISTARU

1267
01:42:02,317 --> 01:42:04,252
ILI KLINIKA ZA MENTALNO ZDRAVLJE.

1268
01:42:04,319 --> 01:42:06,221
JA NISAM SPASILAC,

1269
01:42:06,288 --> 01:42:09,123
A JA NISAM
TVOJ PROKLETI NIZOZEMSKI UJAK!

1270
01:42:18,099 --> 01:42:21,035
AKO NE ZNATE
KAKO STOJE STVARI,

1271
01:42:21,102 --> 01:42:24,138
NISI TAKO PAMETAN
KAKO SAM I MISLIO.

1272
01:43:31,673 --> 01:43:33,107
DOBRO VEČER,
MURPHY.

1273
01:43:33,174 --> 01:43:34,709
DOBRA VEČER.

1274
01:43:36,744 --> 01:43:41,249
TO ĆE BITI
LIJEPA NOĆ,
ZAR NIJE?

1275
01:43:41,316 --> 01:43:43,718
DA, JE.

1276
01:43:43,785 --> 01:43:45,653
UGODNO SE VOŽITE?

1277
01:43:45,720 --> 01:43:47,522
PA, DA, JESAM.

1278
01:43:47,589 --> 01:43:50,658
TO ĆE BITI
LIJEP MJESEC.

1279
01:43:50,725 --> 01:43:54,028
MISLITE LI
PADAĆE KIŠA?

1280
01:43:54,095 --> 01:43:57,932
NE, SUHO JE
U OVO DOBA GODINE.

1281
01:43:57,999 --> 01:44:00,935
GOVORIMO LI
O VREMENU?

1282
01:44:01,002 --> 01:44:02,937
TI JESI.

1283
01:44:03,004 --> 01:44:07,241
TO NIJE ŠTO
ŽELIM RAZGOVARATI O.

1284
01:44:07,309 --> 01:44:09,644
UZMI DRUGI TAK, EMMA.

1285
01:44:11,546 --> 01:44:14,482
NE ZNAM
KOJI TACK UZETI.

1286
01:44:14,549 --> 01:44:16,050
POMOĆU VAM.

1287
01:44:17,452 --> 01:44:20,455
ODVOJITE MUŠKARCE
OD DEČAKA, EMMA.

1288
01:44:20,522 --> 01:44:22,757
POKAZUJEM NEŠTO ODJEĆE,

1289
01:44:22,824 --> 01:44:27,695
ALI AKO VISI VOĆE
NA DRVETU DOVOLJNO DUGO,
ZRIJE.

1290
01:44:27,762 --> 01:44:30,097
IZDRŽLJIV SAM,
JA SAM POSTOJAN,

1291
01:44:30,164 --> 01:44:32,233
A JA SAM VJERAN.

1292
01:44:32,300 --> 01:44:36,771
ZALJUBLJENA SAM
PO POSLJEDNJI PUT
U MOME ŽIVOTU.

1293
01:44:39,240 --> 01:44:43,978
ZALJUBLJENA SAM
PO PRVI PUT
U MOME ŽIVOTU.

1294
01:44:46,247 --> 01:44:47,649
TAKO?

1295
01:44:49,250 --> 01:44:51,285
PA...

1296
01:44:55,089 --> 01:44:56,891
OSTANI NA VEČERI,
MURPHY?

1297
01:44:56,958 --> 01:45:00,662
NE OSIM AKO
JOŠ SAM OVDJE
ZA DORUČKOM.

1298
01:45:03,765 --> 01:45:07,034
KAKO TI
SVIĐAJU SE TVOJA JAJA?

1299
01:45:17,011 --> 01:45:18,680
IMAM 60.

1300
01:45:25,319 --> 01:45:28,189
* SADA SE ČINI SMJEŠNIM

1301
01:45:28,255 --> 01:45:31,459
* DA MISLIM KAKO
ZOVEM TE *

1302
01:45:31,526 --> 01:45:34,195
* I RAZGOVARAJTE O
SVE MALE STVARI *

1303
01:45:34,261 --> 01:45:38,400
* TO MI JE BILO NA PAMETI

1304
01:45:38,466 --> 01:45:40,902
* BIO SI PRIJATELJ

1305
01:45:40,968 --> 01:45:44,972
* SLUŠALI STE
SVEMU O ČEMU SAM SANJAO *

1306
01:45:45,039 --> 01:45:47,241
* HTJELA SAM PRAVU LJUBAV

1307
01:45:47,308 --> 01:45:50,111
* DOBRO
STARINSKA VRSTA *

1308
01:45:50,177 --> 01:45:54,115
* TO SI BILA TI DUGO

1309
01:45:54,181 --> 01:45:57,118
* TI KOJI JE ME ODRŽAO SNAŽNIM

1310
01:45:57,184 --> 01:46:03,458
* PITAM SE KAKO
MOGAO SAM BITI TAKO SLIJEP *

1311
01:46:03,525 --> 01:46:07,028
* LJUBIO SI ME KAO LJUBAVNIK

1312
01:46:07,094 --> 01:46:09,397
* VOLIO ME KAO PRIJATELJA

1313
01:46:09,464 --> 01:46:16,571
* I ZNAO SAM LJUBAV
PO POSLEDNJI PUT *

1314
01:46:16,638 --> 01:46:21,375
* OPELA SAM

1315
01:46:21,443 --> 01:46:25,747
* ČINI SE KAKO SVI RADE

1316
01:46:25,813 --> 01:46:28,115
* PO ROMANTICI